1 00:00:01,153 --> 00:00:05,157 [♪] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:00:21,173 --> 00:00:22,090 -Ne shvaćam.-NE. 4 00:00:22,132 --> 00:00:23,175 KRŠITE PRAVILO. 5 00:00:23,216 --> 00:00:24,342 RADIM PRAVU STVAR. 6 00:00:24,384 --> 00:00:26,136 JA SAM NAJSTARIJI KOJI SAM NADLEZNI. 7 00:00:26,178 --> 00:00:28,096 PA, NE RADITE BAŠ DOBRO. 8 00:00:28,138 --> 00:00:29,347 SAMO MI VJERUJTE. 9 00:00:30,348 --> 00:00:32,350 Zdravo, gospodine. EVERETT! 10 00:00:32,350 --> 00:00:35,395 Pa, hej, to su PEGGY, MARY LOU I Zeko. 11 00:00:35,437 --> 00:00:36,479 MOJA OMILJENA PORODICA. 12 00:00:36,521 --> 00:00:37,355 ZA ŠTA VAM MOGU UČINITI? 13 00:00:37,355 --> 00:00:39,148 KOLIKO POŠALJITI THISTO DENVER? 14 00:00:39,190 --> 00:00:40,942 TAMO MORA BRZO STIĆI. 15 00:00:40,983 --> 00:00:42,569 PA... DA VIDIM. 16 00:00:44,111 --> 00:00:45,738 PA KAKO SE SVI STIŽETE OVIH DANA? 17 00:00:47,114 --> 00:00:48,783 [MERY LOU]: DVIJE KRAVE JUTROS NEBI USTALE. 18 00:00:48,825 --> 00:00:50,076 MISLIM DA JE MLEČNA GROZNICA... 19 00:00:50,117 --> 00:00:51,118 ALI DRUGE KRAVE SU DOBRO. 20 00:00:51,160 --> 00:00:52,203 IMAMO DOSTA MLEKA 21 00:00:52,244 --> 00:00:53,621 I NEKO PRAVOG DOBROGA SIRA OVE SEDME. 22 00:00:53,621 --> 00:00:55,247 PA, MORAM DA Svratim 23 00:00:55,289 --> 00:00:57,208 I NEKA PRAVA DOBRA I POKUPITE ME NEKU TJEDNU. 24 00:00:57,208 --> 00:00:58,751 DA LI STE HTJELI POSLATI TAJ PRVI RAZRED? 25 00:00:58,793 --> 00:00:59,752 DA. 26 00:00:59,794 --> 00:01:02,839 OK, to će biti 5,78 dolara. 27 00:01:04,381 --> 00:01:06,508 DA LI POSTOJI...ŠESTI RAZRED? 28 00:01:09,053 --> 00:01:10,096 DA VIDIM. 29 00:01:13,724 --> 00:01:14,683 KOLIKO IMATE? 30 00:01:14,725 --> 00:01:16,393 2,05 $. 31 00:01:16,435 --> 00:01:17,978 GOLLY, TO ĆE TO UPRAVITI. 32 00:01:18,019 --> 00:01:19,646 I SA DVA CENTSTO REZERVNA. 33 00:01:23,567 --> 00:01:25,277 SVE GOTOVO!TREBA DA BUDETE DO PETKA! 34 00:01:27,321 --> 00:01:28,572 HVALA. 35 00:01:28,572 --> 00:01:31,032 BUNNY, GIVEMR. EVERETT A NICKEL. 36 00:01:31,032 --> 00:01:32,075 [MR. EVERETT]: HVALA. 37 00:01:35,286 --> 00:01:38,081 BUNNY, GIVEMR. EVEAND OVO...EL. 38 00:01:38,081 --> 00:01:39,040 JE ZA VAS. 39 00:01:39,040 --> 00:01:40,250 ZEKO, DAJ [MARY LOU]: G. EVEAND OVO..HVALA. 40 00:01:40,250 --> 00:01:41,334 JESTE I MOŽETE MOLIMO 41 00:01:41,376 --> 00:01:42,753 OZNAČITI "KRHIM"? 42 00:01:42,753 --> 00:01:43,837 WILL DO. 43 00:01:45,213 --> 00:01:46,547 ŠTA UOPŠTE IMATE OVDJE? 44 00:01:48,008 --> 00:01:49,384 NADA. 45 00:01:51,386 --> 00:01:55,265 [♪] 46 00:02:00,103 --> 00:02:03,148 ♪ TO NIJE TAJNA NE BRIGA ♪ 47 00:02:03,148 --> 00:02:05,858 ♪ VIKNIT ĆU TO SVUDA ♪ 48 00:02:05,900 --> 00:02:07,193 ♪ VOLIM SVOJU BEBU ♪ NIJE BRIGA ♪ 49 00:02:07,235 --> 00:02:11,447 ♪ TOPLO, HLADNO, BRZO ILI SPORO ♪ 50 00:02:11,447 --> 00:02:12,698 ♪ VOLIM SVOJU BEBU ♪ 51 00:02:12,740 --> 00:02:14,784 ♪ REĆU SVIMA KOJE ZNAM ♪ 52 00:02:14,784 --> 00:02:17,036 [♪] 53 00:02:17,036 --> 00:02:20,540 ♪♪ UVEČE, U MOOM KREVETU ♪♪ 54 00:02:20,540 --> 00:02:22,917 ♪ ČUJEM GLASOVE U GLAVI ♪ 55 00:02:22,917 --> 00:02:24,418 ♪♪ Ja♪ ONI KAŽU, "NIKAD... ♪D ♪♪ 56 00:02:24,459 --> 00:02:26,295 ♪♪ NIKADA JE NIKADA NE PUSTI" ♪♪ 57 00:02:26,295 --> 00:02:28,673 [♪] 58 00:02:28,714 --> 00:02:29,715 ♪ VOLIM SVOJU BEBU ♪ 59 00:02:29,757 --> 00:02:33,343 ♪ REĆU SVIMA KOJE ZNAM ♪ 60 00:02:33,385 --> 00:02:35,220 ♪ PA, VOLIM SVOJU BEBU ♪ 61 00:02:35,220 --> 00:02:37,807 ♪ MORAM REĆI SVIMA KOJE ZNAM ♪ 62 00:02:37,807 --> 00:02:40,475 ♪ PA, JA [♪]E MOJA BEBA ♪ 63 00:02:40,475 --> 00:02:43,145 ♪ DRUGE ŽENE MI NIŠTA NE ZNAČE ♪ 64 00:02:43,145 --> 00:02:45,147 ♪ PA, JA [♪]E MOJA BEBA ♪ 65 00:02:45,189 --> 00:02:46,231 ♪ MOŽEŠ IH SVE POKUPITI ♪ NE ZNAČI MI NIŠTA ♪ 66 00:02:46,273 --> 00:02:49,651 ♪ BACI IH SVE U MORE ♪ 67 00:02:49,651 --> 00:02:50,860 [♪] 68 00:02:50,902 --> 00:02:52,321 ♪ BACI IH SVE U MORE ♪♪ AKO NEMAM NOVCA ♪ 69 00:02:52,321 --> 00:02:53,488 ♪ NJU JE BRIN ♪ 70 00:02:53,530 --> 00:02:54,989 ♪ BACI IH SVE U MORE ♪♪ OTVORIĆE ♪ SVOJ DŽEP ♪ ♪ 71 00:02:55,031 --> 00:02:56,157 ♪ I PLATITE MOJU CIJENU ♪ 72 00:02:56,200 --> 00:02:57,992 ♪ ZNAM DA ME VOLI ♪ 73 00:02:58,034 --> 00:02:59,994 ♪ GORE, DOLJE, VISOKO ILI NISKO ♪ 74 00:02:59,994 --> 00:03:02,205 [♪] 75 00:03:02,246 --> 00:03:03,331 ♪ U♪ VOLIM SVOJU BEBU ♪OW ♪ 76 00:03:03,331 --> 00:03:06,375 ♪ MORAM REĆI SVIMA KOJE ZNAM ♪ 77 00:03:06,418 --> 00:03:07,877 ♪ REĆU OPET ♪ 78 00:03:07,919 --> 00:03:09,045 ♪ VOLIM SVOJU BEBU ♪ 79 00:03:09,087 --> 00:03:10,088 ♪ REĆIĆU SVIMA ŠTO ZNAM ♪ 80 00:03:10,129 --> 00:03:11,214 -O, DA LI SI GOTOV? -DA. 81 00:03:14,676 --> 00:03:17,386 O, VOLIM OVO! 82 00:03:18,680 --> 00:03:20,014 SAMO ZNAM GDJE OVO TREBA DA IDE. 83 00:03:20,056 --> 00:03:22,558 OH, VERUJEM DA JE VEĆ TU. 84 00:03:24,060 --> 00:03:25,644 Mislio sam da voliš antikvitete. 85 00:03:25,686 --> 00:03:26,980 I DO. 86 00:03:27,021 --> 00:03:29,648 PRAVI ANTIKVITETI IMAJU KARAKTER... 87 00:03:29,690 --> 00:03:30,942 I PORIJEKLO... 88 00:03:30,984 --> 00:03:31,859 PORIJEKLO? 89 00:03:31,859 --> 00:03:32,735 ISTORIJA. 90 00:03:32,776 --> 00:03:34,278 DA, PRIČA, PEDIGRE. 91 00:03:34,320 --> 00:03:36,739 ALI JUNK JE, PA, SAMO... 92 00:03:36,780 --> 00:03:38,199 SMEĆE ČEKA DA SE NAPRAVI 93 00:03:38,199 --> 00:03:39,992 INTO TREASURE. 94 00:03:40,033 --> 00:03:41,202 VJERUJTE MI, OVO ĆE IZGLEDATI ODLIČNO 95 00:03:41,202 --> 00:03:43,704 NA JEDNOM OD ONIH PRAZIH ZIDOVA U KOJE BUDITE. 96 00:03:43,704 --> 00:03:47,040 TRUSI NE VIDE POINTEATIN KOJI UKRAŠAVA PRIVREMENI PROSTOR. 97 00:03:48,291 --> 00:03:50,794 Što se tiče Olivera, TI ćeš se morati suočiti s tim. 98 00:03:50,836 --> 00:03:52,505 PRE ILI KASNIJE-- 99 00:03:52,546 --> 00:03:56,174 STARI DLO PROSTOR JE SADA NOVA ONLINE DOSTAVA. 100 00:03:56,216 --> 00:03:57,384 NE VRAĆAMO SE TAMO. 101 00:04:01,722 --> 00:04:05,934 [♪] 102 00:04:12,815 --> 00:04:13,650 hmm... 103 00:04:13,650 --> 00:04:16,736 E sad, KAKO SAM OVO IMAO PRE? 104 00:04:16,736 --> 00:04:17,862 HUM... 105 00:04:17,904 --> 00:04:19,697 hmm... 106 00:04:22,117 --> 00:04:23,951 Uh... DA VIDIMO. 107 00:04:26,246 --> 00:04:29,582 OH! KAKO... 108 00:04:29,582 --> 00:04:31,083 OVDJE? 109 00:04:31,083 --> 00:04:33,210 ŽELITE DA GA OKAČITE BEZ IČEGA U NJEMU? 110 00:04:33,252 --> 00:04:34,211 [SHANE]: TAKO! 111 00:04:34,253 --> 00:04:35,463 VEOMA JE AVANT-GARDNO. 112 00:04:35,505 --> 00:04:36,381 KO GA GLEDA 113 00:04:36,423 --> 00:04:38,090 ĆE VIDJETI ŠTA ŽELE DA VIDE. 114 00:04:38,090 --> 00:04:41,052 VOLEO BI VIDETI SLIKU U NJEMU. 115 00:04:41,093 --> 00:04:43,971 [SHANE]: REKAO SI DA ŽELIŠ DA IZBIJAŠ I PROBAŠ NOVE STVARI. 116 00:04:43,971 --> 00:04:44,847 I JED. 117 00:04:44,889 --> 00:04:46,432 [SHANE]: KAŽETE, DA STE IZBILI I PROBAJTE NOVE STVARI. 118 00:04:46,432 --> 00:04:48,392 BAR DA SE UREDIM. 119 00:04:49,811 --> 00:04:50,561 OH! 120 00:04:50,602 --> 00:04:51,478 DA LI STE ZNALI 121 00:04:51,520 --> 00:04:52,646 DA ČETIRI OD PETPOŠTANSKIH MJESTA 122 00:04:52,688 --> 00:04:54,899 VJENITI SE VAN SVOG POŠTANSKOG BROJA? 123 00:04:56,108 --> 00:04:58,110 TO JE NOVI SVIJET, RITA. 124 00:04:58,152 --> 00:04:59,111 NE VJERUJTE, 125 00:04:59,111 --> 00:05:00,404 NEMA NIŠTA NA ČEKANJU U KUTIJI NA ČEKANJU 126 00:05:00,446 --> 00:05:02,031 I SVA RUČNA POŠTA KOJA JE IZBRANA, NE, 127 00:05:02,073 --> 00:05:03,574 TAKO IZGLEDA... 128 00:05:03,615 --> 00:05:04,491 KAO SVJETLOSNI DAN. 129 00:05:04,491 --> 00:05:07,494 PA, PREDLAŽEM DA UZMEMO RANI RUČAK! 130 00:05:07,494 --> 00:05:09,996 OH! PA, RAMONLIGHT DAY.KUPILI NOV RESTORAN. 131 00:05:10,038 --> 00:05:11,790 JAKO JE COOL I JAKO ŠIK. RANI RUČAK! 132 00:05:11,832 --> 00:05:13,875 ZOVE SE "BISTRO RAMON." 133 00:05:13,917 --> 00:05:16,545 MOgli bismo TAMO. 134 00:05:16,587 --> 00:05:18,213 ŠTA JE SA REŠETKOM POŠTANSKOG sandučića? 135 00:05:18,254 --> 00:05:19,840 NOVI HORIZONTI, OLIVERE. 136 00:05:19,840 --> 00:05:22,133 SAMO DA OKAČIM OVO, I ONDA MOŽEMO... 137 00:05:22,133 --> 00:05:24,761 NEPERHAPSONS, OLIVER. PRVO TREBA DA MJERIMO 138 00:05:24,803 --> 00:05:26,555 I ONDA MOŽEMO NAĆI-- 139 00:05:27,723 --> 00:05:28,890 OOH! 140 00:05:32,978 --> 00:05:34,145 ...PRONAĐI STABU. 141 00:05:35,230 --> 00:05:36,397 oh... 142 00:05:41,152 --> 00:05:42,528 [NORMAN]: HUH! 143 00:05:42,570 --> 00:05:44,030 IMA NOVI HORIZON. 144 00:06:04,759 --> 00:06:07,553 WOW. ŠTA JE OVO? NEKA VRSTA TAJNE SOBE? 145 00:06:08,471 --> 00:06:09,805 NEMAM POJMA. 146 00:06:09,847 --> 00:06:11,390 IZGLEDA DA VODA CURI 147 00:06:11,432 --> 00:06:13,518 U SVE SE UPAO. 148 00:06:13,518 --> 00:06:15,269 Pitam se. 149 00:06:15,310 --> 00:06:16,896 [SHANE]: OLIVER... 150 00:06:16,896 --> 00:06:21,566 OVDJE JE NEISPOSTAVLJENA POŠTA OD 1999. 151 00:06:21,566 --> 00:06:23,360 SVI POŠTANSKI BROJOVI SU SVI ADRESIRANI NA... 152 00:06:23,360 --> 00:06:25,320 OVDJE JE NEISPOSTAVLJENA POŠTA FRO82474.. 153 00:06:25,362 --> 00:06:26,781 KAKO STE ZNALI? 154 00:06:28,740 --> 00:06:29,867 OVAJ... 155 00:06:29,909 --> 00:06:32,995 JE IZGUBLJENI MAILBAGOF HARRY SNAPP. 156 00:06:33,037 --> 00:06:34,538 [RITA]: ON JE STVARAN? 157 00:06:34,579 --> 00:06:35,747 UVIJEK SAM MISLIO DA JE SAMO LEGENDA. 158 00:06:35,789 --> 00:06:36,748 [OLIVER]: Oh, DA. 159 00:06:36,790 --> 00:06:38,000 KO JE HARRY SNAPP? 160 00:06:38,000 --> 00:06:39,918 HARI JE BIO POŠTARAC, 161 00:06:39,959 --> 00:06:41,420 NEŠTO KOJI JE NEUGODAN Usamljenik, 162 00:06:41,461 --> 00:06:44,464 KOJI JE IZNADNO NESTAO PRIJE 18 GODINA. 163 00:06:44,506 --> 00:06:45,549 DA. POŠTANSKA LORE IMA 164 00:06:45,590 --> 00:06:46,966 DA ĆE PROVODITI SATI ZA RUČAK 165 00:06:47,008 --> 00:06:48,302 SKRIVANJE NEGDE U OVOJ ZGRADI, 166 00:06:48,343 --> 00:06:51,596 SCRATCHING OFF LOTTERY TICKETSAND ENTERING MAGAZINE CONTESTS. 167 00:06:51,596 --> 00:06:54,641 A ONDA JEDNOG DANA, SAMO SE NIJE POJAVIO. 168 00:06:55,349 --> 00:06:57,101 SCRATCHING OFF "YOU MAY ALREADYAND ENTERING MABE A WINNER...". 169 00:06:57,143 --> 00:07:00,438 ZVUČI KAO DA JE KONAČNO DOBIO DŽEKPOT. 170 00:07:01,731 --> 00:07:04,233 NIKAD NISU PRONAŠLI NJEGOVA POSLEDNJA ISPORUKA. 171 00:07:04,233 --> 00:07:06,152 DO SADA. 172 00:07:06,194 --> 00:07:10,239 SADA JE VEĆINOM SAMO VODOVOD, 173 00:07:10,281 --> 00:07:12,366 I, PA, ČASOPISI I JUNK MAIL 174 00:07:12,366 --> 00:07:14,285 I POVREMENO... 175 00:07:19,832 --> 00:07:20,708 I, PA, MAGAZINESWOW!ND JUNK MAIL 176 00:07:20,708 --> 00:07:23,044 ...ANTIKTNA PORCELANSKA VAZA. 177 00:07:25,088 --> 00:07:27,631 I, PA ČASOPISNO, SAMO ZID. 178 00:07:27,673 --> 00:07:31,093 STRUKTURALNO OŠTEĆENJE? 179 00:07:31,093 --> 00:07:32,135 DEFINIRAJ ŠTETU... 180 00:07:32,178 --> 00:07:34,930 BILO KOJI ZNAK ADRESE? 181 00:07:34,930 --> 00:07:36,640 NO. ADRESA POŠTANSKOG ŽIGA JE NESTALA. 182 00:07:36,682 --> 00:07:39,893 ONDA SMO OBAVEZNI DA GA VRATIMO POŠILJALCU. 183 00:07:39,935 --> 00:07:40,811 SENDERS. 184 00:07:40,853 --> 00:07:42,187 IMA DELIMIČNOG POVRATA: 185 00:07:42,187 --> 00:07:45,107 "PEGGY, MARY LOU, I BUNY..." 186 00:07:45,107 --> 00:07:48,193 NEŠTO "ŽUPANSKA CESTA..." NEŠTO, NEŠTO.N: 187 00:07:48,235 --> 00:07:50,445 PA, OBJEKTI "PEGGY, I ODRŽAVANJEUNNY..." 188 00:07:50,445 --> 00:07:52,030 MOŽE IMATI POSADU DO 13. 189 00:07:52,072 --> 00:07:53,115 ODLIČNO. 190 00:07:54,324 --> 00:07:55,408 SLJEDEĆE GODINE. 191 00:07:56,785 --> 00:07:58,286 PA, ONDA ĆEMO 192 00:07:58,328 --> 00:08:00,288 PREUZMIMO STVAR U SVOJE RUKE. 193 00:08:00,330 --> 00:08:01,248 OH, MOJ. 194 00:08:01,289 --> 00:08:02,665 [OLIVER SE SMIJE] 195 00:08:02,707 --> 00:08:04,001 UH, NORMANE! 196 00:08:04,042 --> 00:08:05,710 KOMPLET ZA IZVLAČENJE, MOLIM VAS. 197 00:08:06,669 --> 00:08:09,131 PAŽLJIVO. ZAVODEN JE, MOŽE SE RASTAVITI. 198 00:08:21,809 --> 00:08:24,437 NORMAN, RUKOPISU? 199 00:08:24,479 --> 00:08:26,564 DATURA JE PRIJE 18 GODINA 200 00:08:26,606 --> 00:08:28,024 I PISANO NALIV-PEROM, 201 00:08:28,065 --> 00:08:31,277 ALI RUKOPIS JE ADOLESCENTNA ŽENA, 202 00:08:31,277 --> 00:08:33,029 10, MOŽDA 11 GODINA. 203 00:08:33,070 --> 00:08:36,783 ALI TEA DETE KOJE VREDNI ADOLETU PISNU REČ. 204 00:08:36,783 --> 00:08:38,785 PA, ZAŠTO DA NE POČEM? 205 00:08:41,662 --> 00:08:42,496 ALI DETE KOJE VREDNI ADOLETU "Dragi G-dine, ORD. 206 00:08:42,538 --> 00:08:44,540 ŠALJEM TI OVU VAZU 207 00:08:44,581 --> 00:08:46,000 JER GA STVARNO MORAMO PRODATI. 208 00:08:46,042 --> 00:08:47,168 KADA SAM TE ZOVAO PROŠLE GODINE, 209 00:08:47,168 --> 00:08:49,753 REKAO SI DA JE MOŽDA VRIJEDIO NEKOG NOVCA, 210 00:08:49,795 --> 00:08:50,837 ALI TI PRVO MORAŠ TO VIDJETI, 211 00:08:50,837 --> 00:08:52,423 PA EVO JE. 212 00:08:52,464 --> 00:08:54,675 TAKOĐE STE REKLI DA ĆETE ALI DA ZNATE KOLIKO IMA STARINA, 213 00:08:54,716 --> 00:08:57,261 I GDJE SMO DOBILI I CIJELA PRIČA O tome. 214 00:08:57,303 --> 00:08:59,221 PA EVO IDE. 215 00:08:59,263 --> 00:09:00,514 ŽIVIMO NA FARMI. 216 00:09:00,514 --> 00:09:01,807 TO JE JAKO TEŽAK RAD 217 00:09:01,848 --> 00:09:04,601 I TEŠKO KO VIŠE IMA PRAVU FARMU. 218 00:09:04,643 --> 00:09:06,520 ALI MOJA MAMA KAŽE DA JE TO UVIJEK RADILI 219 00:09:06,562 --> 00:09:08,146 I ZATO NAŠE MLIJEKE NAJBOLJE, 220 00:09:08,146 --> 00:09:09,356 I DA NIŠTA NIŠTA JE BILO 221 00:09:09,398 --> 00:09:12,108 I THHAPPY COWSUR MILKAND VAŽAN RAD I NADA. 222 00:09:12,108 --> 00:09:13,902 ALI TU ULAZE VAZA, 223 00:09:13,944 --> 00:09:15,529 I THHAPPY COWSUR MILKBJER VREMENA SU OPET LOŠA 224 00:09:15,529 --> 00:09:17,573 I SAD SMO SKORO BEZ NADE. 225 00:09:17,614 --> 00:09:19,032 MI SMO POLJOPRIVREDNA PORODICA. 226 00:09:19,074 --> 00:09:20,701 NAŠA PORODICA GAJI KRAVE 227 00:09:20,701 --> 00:09:22,744 I PRODAJA MLIJEKA I IZRADA SIRA 228 00:09:22,786 --> 00:09:25,997 VIŠE OD STO GODINA. 229 00:09:26,039 --> 00:09:28,041 ZENE U NASOJ PORODICI UVEK IMAJU DEVOJCICE, 230 00:09:28,083 --> 00:09:29,584 I SVI ONI STASTE U POLJOPRIVREDNIKE, 231 00:09:29,625 --> 00:09:31,377 OSIM SVAKI U VREMENU, 232 00:09:31,419 --> 00:09:34,840 ROĐA SE DJEVOJKA KOJA SAMO ŽELI AVANTURU. 233 00:09:34,881 --> 00:09:37,968 TO JE BILA PRABABA BETTY. 234 00:09:41,054 --> 00:09:42,597 KADA JE POČEO DRUGI SVJETSKI RAT, 235 00:09:42,638 --> 00:09:43,889 PRABAKA BETTYLE NAPUSTILA FAMU 236 00:09:43,931 --> 00:09:45,766 I PRIDRUŽIO SE ŽENSKOM ARMIJSKOM KORPUSU. 237 00:09:45,808 --> 00:09:47,477 SVI SU RAZUMELI 238 00:09:47,518 --> 00:09:50,230 ZAŠTO BETTY POBEGLA DA SE PRIDRUŽI RATU, 239 00:09:50,271 --> 00:09:53,148 ALI SVE ŽENE U NAŠOJ PORODIČNOJ FARMARI, 240 00:09:53,190 --> 00:09:54,942 A MOŽDA PONEKADA LUTAJU, 241 00:09:54,984 --> 00:09:58,112 ALI PRE ILI KASNIJE, SVI SE VRATE KUĆI. 242 00:10:01,365 --> 00:10:02,742 KADA JE BETTY OTIŠLA U RAT, 243 00:10:02,742 --> 00:10:04,910 UDALA SE ZA KAPETANA VOJSKI. 244 00:10:04,952 --> 00:10:06,411 I ČOVJEKA KOJI IH JE OŽENIO 245 00:10:06,411 --> 00:10:09,498 POKLONIO IM OVE VAZE ZA VJENČANJE. 246 00:10:09,498 --> 00:10:12,918 ONA NIJE DOVELA MUŽA KUĆI. 247 00:10:12,918 --> 00:10:14,419 DAO IM OVE VAZE SAMO VAZA.ENT. 248 00:10:14,461 --> 00:10:15,504 I BEBA. 249 00:10:15,504 --> 00:10:18,632 TA BEBA JE BILA NAŠA BAKA ISABEL. 250 00:10:18,632 --> 00:10:21,593 NA OVOJ FARMI JE ŽIVJELO PET GENERACIJA, 251 00:10:21,593 --> 00:10:22,928 TA BEBA JE BILA SA OVOM VAZOM,BEL. 252 00:10:22,928 --> 00:10:26,348 I SVI SMO VEROVALI ŠTA JE PRAKBA BETTY REKLA, 253 00:10:26,390 --> 00:10:29,434 DA JE VAZA VEROVATNO VRIJEDILA JE PUNO NOVCA.BEL. 254 00:10:29,434 --> 00:10:34,689 ITOUR je nazvala "ZA SLUČAJ VAZA." 255 00:10:34,731 --> 00:10:35,774 MOGLI JE SAMO PRODATI 256 00:10:35,774 --> 00:10:38,109 AKO ZAISTA, ZAISTA NISMO IMALI IZBORA-- 257 00:10:38,109 --> 00:10:39,110 MI ALI DA SMO TO BILO 258 00:10:39,152 --> 00:10:42,989 JAKA AMERIČKA ŽENA SMO ODGOĐENA DA BUDEMO, 259 00:10:43,031 --> 00:10:45,324 UVIJEK BI MI MISLILI NA NEŠTO DRUGO 260 00:10:45,367 --> 00:10:46,618 Prije nego što je do toga došlo. 261 00:10:46,618 --> 00:10:48,662 I UVIJEK SMO. 262 00:10:50,955 --> 00:10:53,583 JEDNU GODINU SMO PRAKTIČNO IZGUBILI CIJELO STADO DRESOVA 263 00:10:53,625 --> 00:10:55,084 EPIDEMIJI KRAVA. 264 00:10:55,084 --> 00:10:56,502 PONEKAD, LOŠA GODINA 265 00:10:56,502 --> 00:10:58,421 SMISLI DA JEDEMO SAMO JAJA I PUTER od kikirikija 266 00:10:58,462 --> 00:10:59,756 SOAND KONME SUPE,AR 267 00:10:59,798 --> 00:11:01,632 DA KRAVE IMAJU SENO, 268 00:11:01,674 --> 00:11:03,968 ALI VAZU NIKAD NISU PRODALI. 269 00:11:03,968 --> 00:11:05,636 [PJEVANJE] 270 00:11:05,636 --> 00:11:08,431 PONEKAD IMA VERTORNADA I SUŠA, 271 00:11:08,431 --> 00:11:10,391 I VEĆAVI, I POPLAVE. 272 00:11:10,433 --> 00:11:12,143 PONEKAD SMO MORALI DA TRGOVIMO STVARI-- 273 00:11:12,185 --> 00:11:14,770 ALI NISMO NIKAD PRODALI VAZU. 274 00:11:17,148 --> 00:11:18,316 ALI PRIJE ŠEST MJESECI, 275 00:11:18,316 --> 00:11:22,069 TATA POGINUO U NESREĆI TRAKTORA NA ZAPADNOM PAŠNJAKU, 276 00:11:23,153 --> 00:11:26,657 I ZATO SMO SAD U PROBLEM. 277 00:11:26,657 --> 00:11:30,285 NAŠA MAMA I DRAGO, STVARNO... 278 00:11:30,328 --> 00:11:31,662 VOLELI SE, 279 00:11:31,662 --> 00:11:34,247 I... 280 00:11:40,671 --> 00:11:43,674 NAŠA MAMA I DARE, ZAISTA SE VOLELI, 281 00:11:43,716 --> 00:11:47,010 I JOŠ JE TAKO TUŽNA, NE MOŽE DA USTANE IZ KREVETA, 282 00:11:47,010 --> 00:11:49,179 A PEGGY I JA SE POKUŠAVAMO DA BRINEMO ZA ZEKA 283 00:11:49,221 --> 00:11:50,180 I JOŠ JE TAKO TUŽNA, MOŽE I KRAVE OD KREVETA, 284 00:11:50,180 --> 00:11:51,473 I IDE U ŠKOLU 285 00:11:51,514 --> 00:11:53,266 I... 286 00:11:53,308 --> 00:11:56,144 TRAJTE MLEKO ZA PLAĆANJE RAČUNA. 287 00:11:56,186 --> 00:11:57,062 ONDA PROŠLE NEDELJE, 288 00:11:57,104 --> 00:11:58,438 DOŠLA JE GOSPOĐA IZ SOCIJALNE SLUŽBE 289 00:11:58,438 --> 00:12:00,983 I PITAO GDE NAM JE MAJKA. 290 00:12:01,024 --> 00:12:02,400 DAMA JE KAMEWE REKLA DA SPAVA 291 00:12:02,442 --> 00:12:03,943 I REKLA JE DA ĆE SE VRATI SLJEDEĆE SEDMICE. 292 00:12:03,985 --> 00:12:06,196 PA AKO MOŽEMO SAMO PRODATI VAZU, 293 00:12:06,238 --> 00:12:07,155 MOŽEMO PLAĆATI RAČUNE, 294 00:12:07,197 --> 00:12:08,198 I MAMA ĆE SE OSJEĆATI BOLJE 295 00:12:08,240 --> 00:12:09,991 PRIJE NAS NEKO DOĐE ODVESTI." 296 00:12:18,375 --> 00:12:19,501 Pa, to je sve što postoji. 297 00:12:19,501 --> 00:12:21,878 NADAM SE DA SU-- 298 00:12:21,878 --> 00:12:23,129 PA, ONI SU JOŠ... JESU. 299 00:12:26,674 --> 00:12:27,717 KOLIKO BI SAD BILA GODINA? 300 00:12:27,717 --> 00:12:29,886 OH, OKO 28? 301 00:12:29,886 --> 00:12:30,970 MS. MCINERNEY, DA LI BI SADA? 302 00:12:31,012 --> 00:12:32,096 DA LI BISTE ISTRAŽIVALI OKO 28? 303 00:12:32,138 --> 00:12:34,974 NA 100 GODINA STARIM PORODIČNIM GOSPODINAMA U OKRUGU? 304 00:12:34,974 --> 00:12:37,894 Normane, hajde da počistimo taj nered 305 00:12:37,935 --> 00:12:39,854 NA 100-GODINU FIGURU PREMAŠTE ŠTA RADITI SA SOBOJOM. 306 00:12:39,896 --> 00:12:42,523 I RITA, HOĆE LI SNITI FOTOGRAFIJE VAZE, 307 00:12:42,523 --> 00:12:43,524 I NAPRAVITE NEKOLIKO KOPIJA, 308 00:12:43,565 --> 00:12:45,276 A ONDA ZAKLJUČAJTE VAZU I ODREĐITE U SEF? VAZA, 309 00:12:45,317 --> 00:12:48,529 GDE GDE JE SADA SEF. 310 00:12:48,570 --> 00:12:50,489 JA GA. 311 00:12:51,907 --> 00:12:54,493 AKO JE VAZA ZAISTA IZ EVROPE, 312 00:12:54,535 --> 00:12:56,453 ONDA SUMNJAM DA ĆEMO MOĆI DA JE DA UTRAŽEMO 313 00:12:56,495 --> 00:12:57,913 NAZAD NA NEKU FARMU MLIJEKA U-- 314 00:12:57,954 --> 00:13:00,081 PRETPOSTAVLJAM KOLORADO... 315 00:13:00,081 --> 00:13:02,584 AKO JE POGREŠNO RESLOVANO I VRAĆENO POŠILJAOCU, 316 00:13:02,584 --> 00:13:04,836 ONDA SE MARY LOU NEBI NIKAD ČULA 317 00:13:04,878 --> 00:13:06,379 AKO JE BILO POGREŠNO DRŽAVLJENO I VRAĆENO IZ "Dragi G-dine." 318 00:13:06,422 --> 00:13:09,257 PA KO DA JE "DRAGI GOSPODE", 319 00:13:09,257 --> 00:13:11,718 SIGURAN SAM DA JE Zvala HIMOR MU OPET NAPISAO 320 00:13:11,718 --> 00:13:13,428 DA POKUŠAŠ DA GA UTRAŽIM? 321 00:13:13,469 --> 00:13:16,139 SIGURAN SAM DA JE Zvala HIMANA ART DEALER, MOŽDA? 322 00:13:16,181 --> 00:13:17,265 U DENVERU SE NE MOŽE KLADITI. 323 00:13:17,307 --> 00:13:18,224 oh, dobro, 324 00:13:18,266 --> 00:13:20,226 IMA 87 U DENVERU. 325 00:13:20,268 --> 00:13:22,062 U METRO-DENVERU... 326 00:13:22,103 --> 00:13:23,271 POENA UZIMA, RITA. 327 00:13:23,313 --> 00:13:25,106 ONDA SUŽIMO TO 328 00:13:25,106 --> 00:13:27,650 EVROPSKIM SPECIJALISTIMA ZA PORCELAN. 329 00:13:29,569 --> 00:13:30,946 SJEĆATE SE ROĐAK SERGE? 330 00:13:30,946 --> 00:13:31,946 [SHANE]: SERGE? 331 00:13:31,946 --> 00:13:34,615 ONAJ KOJI JE ULAZIO U MANASTIR U MINESOTI? 332 00:13:34,615 --> 00:13:36,784 MALA BRAĆA VJEČNOG MRAZA. DA. 333 00:13:38,328 --> 00:13:40,871 ON JE RELEVANTAN ZA OVAJ RAZGOVOR JER... 334 00:13:40,871 --> 00:13:42,122 JER IMA BLIZANKA IGOR! 335 00:13:42,122 --> 00:13:44,083 ON JE I ON JE ZA OVOG SAVEZNOG DIREKTORA 336 00:13:44,124 --> 00:13:45,335 DEKORATIVNE UMJETNOSTI 337 00:13:45,335 --> 00:13:47,337 U MUZEJU LIKOVNIH UMJETNOSTI COLORADO! 338 00:13:47,378 --> 00:13:50,005 ON JE UVIJEK VOLEO ZDJELE I LONCE. 339 00:13:50,005 --> 00:13:52,467 I IMAJU TAMO PUNO LONACA. 340 00:13:52,467 --> 00:13:54,384 OH, GLEDAJ. SVIĐAJU ZDJELE I LONCICE. 341 00:14:01,308 --> 00:14:03,686 KORISTILI SU JE ZA PAKOVANJE. 342 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 "PERSEPHONE,3/4 KANDA. 343 00:14:07,147 --> 00:14:08,190 NISAM PIO. 344 00:14:08,232 --> 00:14:09,233 "PERSEPHONE, IZGLEDA DEHIDRIRANO. 345 00:14:09,274 --> 00:14:11,735 VENERA, NE BI PAŠNJALA. 346 00:14:11,776 --> 00:14:14,321 PENELOPA,MINERVA, ELEKTRA..." 347 00:14:15,447 --> 00:14:16,323 IZGLEDA KAO NEKAKO 348 00:14:16,365 --> 00:14:18,742 DNEVNIKA KRAVA, MISLIM. 349 00:14:18,783 --> 00:14:19,826 OH. 350 00:14:19,868 --> 00:14:23,747 PIŠE "POGLEDAJTE PRILOŽENI VET RECEPT." 351 00:14:24,789 --> 00:14:27,584 PA, MOŽDA NAM IME VETCANA POMOGNE DA LOCIRAMO FARMU. 352 00:14:29,544 --> 00:14:31,296 DRUGA STRANA NEDOSTAJE. MORA DA SE RASPALA. 353 00:14:31,338 --> 00:14:32,756 IAKO IZGLEDA 354 00:14:32,756 --> 00:14:33,840 DOVOLJNO JE BILO ZAJEDNO 355 00:14:33,840 --> 00:14:35,759 ZA NEKE UTISKE DA SE PRENOSE.E 356 00:14:35,800 --> 00:14:38,011 MOŽDA MOŽEM NEŠTO POVUČITI OD TOGA 357 00:14:38,052 --> 00:14:39,012 DA IMAM VEĆI LAB 358 00:14:39,012 --> 00:14:41,681 I LASERAND SISTEM SPEKTRALNE SLIKE. 359 00:14:41,681 --> 00:14:46,185 ALI BUDŽET JE OVE GODINE ODOBRIO SAMO ŠREDER PAPIRA. 360 00:14:46,185 --> 00:14:48,521 PA, MORA POSTOJI NEKA VLADINA AGENCIJA. 361 00:14:48,521 --> 00:14:50,439 KOME SE MOŽEMO OBRTITI. 362 00:14:50,481 --> 00:14:51,399 Šta je sa DALE-om 363 00:14:51,440 --> 00:14:52,400 U DRŽAVNOM ODELJENJU ISTRAGA? 364 00:14:52,400 --> 00:14:54,235 AH. 365 00:14:54,277 --> 00:14:56,029 DOBRO, POSTOJI-POSTOJI MISAO. 366 00:14:56,029 --> 00:14:58,865 ONA JE I dalje SPECIJALNI AGENT TAMO, zar ne? 367 00:14:58,907 --> 00:15:00,616 VRLO POSEBAN AGENT. 368 00:15:00,658 --> 00:15:01,951 [OLIVER]: NAZVAT ĆU JE ODMAH. 369 00:15:06,539 --> 00:15:08,291 DA LI ZAISTA MISLITE DA JE DOBRA IDEJA 370 00:15:08,332 --> 00:15:09,292 DA BI OLIVER... 371 00:15:09,333 --> 00:15:11,377 DALETE SE DO DALE-a? 372 00:15:11,419 --> 00:15:12,628 [SHANE]: Oh, APSOLUTNO. 373 00:15:14,004 --> 00:15:15,839 I TI IDE SA NJIM. 374 00:15:15,881 --> 00:15:16,924 AH. 375 00:15:18,342 --> 00:15:19,635 [NORMAN]: I ZAISTA JE PAMETNA. 376 00:15:19,677 --> 00:15:20,719 ONA IMA FOTOGRAFSKO SEĆANJE, 377 00:15:20,761 --> 00:15:21,929 I DOŠLA JE POSEBNU ISPORUKU, 378 00:15:21,970 --> 00:15:23,055 I VOLIMO ISTE STVARI, 379 00:15:23,055 --> 00:15:24,264 I ISTA MUZIKA, 380 00:15:24,306 --> 00:15:25,933 I ISTE KNJIGE I SVE. 381 00:15:25,974 --> 00:15:26,892 PA KADA JE VENČANJE? 382 00:15:26,934 --> 00:15:28,143 PA, JOŠ JE PRILIČNO NOVO. 383 00:15:28,143 --> 00:15:29,144 NISAM NI USPOSAO NJENU PORODICU. 384 00:15:29,186 --> 00:15:31,271 SAMO SAČE DA UPOZNAJU NAŠE. 385 00:15:33,023 --> 00:15:34,191 Pa, STIL 386 00:15:34,232 --> 00:15:37,652 SIGURNO SE ČINI DA JE ROKOKO 18. VEKA. 387 00:15:37,652 --> 00:15:41,782 TAKO JE ILI PRILIČNO VRIJEDNO... 388 00:15:41,824 --> 00:15:43,909 SIGURNO SE ČINI DA IMA ODLIČNU REPRODUKCIJU. 389 00:15:43,909 --> 00:15:45,077 NISMO ZAINTERESOVANI 390 00:15:45,077 --> 00:15:46,244 U VRIJEDNOSTI. 391 00:15:46,286 --> 00:15:47,245 NISMO, KINDA.INTERESOVANI 392 00:15:47,245 --> 00:15:48,997 TRAŽIMO 393 00:15:48,997 --> 00:15:50,748 PRODAVAC UMETNOSTI U PODRUČJU DENVERA 394 00:15:50,748 --> 00:15:53,168 KOJI JE MOGDA BILO SPECIJALIZOVANI ZA PORCLANAR IZ 18. VEKA 395 00:15:53,210 --> 00:15:54,752 I ZAINTERESOVAN 396 00:15:54,752 --> 00:15:56,171 U KUPOVINI ILI PRODAJI OVAKO NEČEGA 397 00:15:56,213 --> 00:15:57,297 PRIJE 18 GODINA. 398 00:15:58,423 --> 00:15:59,591 PA NEMA OVDE PUNO, 399 00:15:59,591 --> 00:16:00,508 ALI MOGU POKUŠATI 400 00:16:00,550 --> 00:16:02,260 DA SASTAVIMO LISTU ZA VAS. 401 00:16:02,260 --> 00:16:03,135 To bi bilo super. 402 00:16:03,177 --> 00:16:04,346 DA STAVIM LISTU PUNO VAM HVALA. 403 00:16:04,387 --> 00:16:06,180 SAMO BRZO PITANJE. 404 00:16:06,222 --> 00:16:09,767 AKO NAS ZANIMA VREDNOST VAZE, 405 00:16:09,809 --> 00:16:12,520 ŠTA BI BILA BALLPARK FIGURA? 406 00:16:12,562 --> 00:16:14,772 PA AKO JE PRAVO, 407 00:16:14,814 --> 00:16:17,524 I IMA PROVERIVO PORIJEKLO, 408 00:16:17,524 --> 00:16:20,152 MOGLO VRIJEDITI ODLIČNOG DELA. 409 00:16:23,114 --> 00:16:24,031 I IMA VE500 ILI 600 MOŽDA?CE, 410 00:16:24,073 --> 00:16:26,784 Oh, NE. NE TOLIKO. 411 00:16:26,784 --> 00:16:27,785 250... 412 00:16:27,827 --> 00:16:29,453 Oh, NE. $300,000. NE TOLIKO. 413 00:16:31,622 --> 00:16:32,748 [DAHTA ZA ZRAK] 414 00:16:37,586 --> 00:16:38,670 [OLIVER]: AKO NAM DALE MOŽE POMOĆI, 415 00:16:38,712 --> 00:16:40,339 MOŽDA ĆU VIDJETI JOŠ JEDNU FARMU. 416 00:16:40,381 --> 00:16:41,340 BIO SAM SAMO JEDNOM... 417 00:16:41,382 --> 00:16:43,634 JEDNOM, KAD SAM BIO IZVIĐAČ. 418 00:16:45,051 --> 00:16:46,052 RITA? 419 00:16:46,845 --> 00:16:48,347 Oh, žao mi je. 420 00:16:48,389 --> 00:16:50,307 Oprostite. SAMO RAZMIŠLJAM O DALE-u. 421 00:16:51,308 --> 00:16:52,142 DALE? 422 00:16:52,183 --> 00:16:55,396 ZAMISLIM DA ĆE SE VRATI ZA SVAKOG MINUTA. 423 00:16:55,437 --> 00:16:56,772 ZNAS, ja... 424 00:16:56,813 --> 00:16:58,106 UVEK SAM SE PITAO DA LI... 425 00:16:59,399 --> 00:17:01,317 VAS DVOJE STE BILI... 426 00:17:01,317 --> 00:17:02,653 "STVAR." 427 00:17:02,653 --> 00:17:04,696 "STVAR"? 428 00:17:06,031 --> 00:17:07,615 "PA... 429 00:17:07,658 --> 00:17:10,160 ZNAS, UVIJEK SMO BILI DOBRI PRIJATELJI, 430 00:17:10,160 --> 00:17:12,829 ALI TAMO... 431 00:17:12,871 --> 00:17:16,582 MOŽDA JE BIO VRIJEME DA SMO UVIJEK SAM...OD PRIJATELJA, 432 00:17:16,624 --> 00:17:18,960 ALI ONA NIJE... 433 00:17:19,002 --> 00:17:22,130 ALI ONDA ONA... 434 00:17:22,172 --> 00:17:26,717 ALI ONDA SAM BIO... 435 00:17:26,717 --> 00:17:28,428 DA LI VAM SMETA DA PROMIJENIMO TEMU? 436 00:17:28,469 --> 00:17:29,720 BNO. SURE. OK.. 437 00:17:31,556 --> 00:17:32,682 OH! MOJI RODITELJI VOZE NJIHOV RV 438 00:17:32,682 --> 00:17:34,517 UP IZ ALBUQUERQUETA UPOZNAJTE NORMANA DANAS! 439 00:17:34,517 --> 00:17:35,476 -ZAISTA?-MM-HMM. 440 00:17:35,476 --> 00:17:36,852 -DA LI NORMAN ZNA?ETO SE UPOZNATI -NE.DANAS! 441 00:17:36,852 --> 00:17:37,853 -ZAISTA? KRATKO JE, 442 00:17:37,853 --> 00:17:39,939 I MOJI RODITELJI SU VEOMA SPONTANI. 443 00:17:39,980 --> 00:17:41,023 A DA SAM REKLA NORMANU, 444 00:17:41,023 --> 00:17:43,025 ON BI DOBIO TU STVAR KOJU DOBIJE, 445 00:17:43,025 --> 00:17:44,527 ZNAS, 446 00:17:44,527 --> 00:17:45,570 KAD JE PREPAŠEN. 447 00:17:45,570 --> 00:17:46,445 DA. 448 00:17:46,445 --> 00:17:49,114 NEPOMANJAVAN KONVULZIVNI STOMAČNI SINDROM. 449 00:17:49,156 --> 00:17:50,866 DA. TAKO DOBRO GA ZNAŠ. 450 00:17:52,702 --> 00:17:54,036 U svakom slučaju, SAMO RAZMIŠLJAO 451 00:17:54,036 --> 00:17:55,620 AKO MU NISAM DAO VREMENA DA RAZMIŠLJA O TOME, 452 00:17:55,620 --> 00:17:57,331 ONDA NE BI IMAO VREMENA DA... 453 00:17:57,372 --> 00:17:58,373 AKO MU NISAM DAO VREMENA DA SE GRČI. IT, 454 00:17:59,083 --> 00:18:00,417 TO JE VEOMA PAŽLJIVO, RITA. 455 00:18:02,419 --> 00:18:03,712 HVALA. 456 00:18:06,090 --> 00:18:08,050 DAKLE, SPEKTRALNA IMAGIJA TRAJE ŠEST NEDELJA. 457 00:18:08,050 --> 00:18:09,884 ALI IMAM DIGITALNU REZONANCU PRIJATELJA 458 00:18:09,926 --> 00:18:11,970 KO JE MOGAO DA POVUČI PAR RIJEČI-- 459 00:18:12,011 --> 00:18:12,929 "ANTIBIOTICI", 460 00:18:12,971 --> 00:18:13,888 "APETIT", 461 00:18:13,930 --> 00:18:15,349 NIŠTA TAKO KOSNO OSIM... 462 00:18:15,349 --> 00:18:16,558 DELIMIČNI BROJ TELEFONA! 463 00:18:16,558 --> 00:18:17,559 NIŠTA ŠTO POMAŽE, DIVNO. 464 00:18:17,559 --> 00:18:18,560 A PARTIAMM-HMM. BROJ! 465 00:18:18,602 --> 00:18:20,604 A PREFIKS I PODRUČNA KODOVA SE ODNOSE NA OKRUŽU BYERS... 466 00:18:20,604 --> 00:18:24,399 Oh, pa, to ga barem sužava. 467 00:18:24,399 --> 00:18:25,442 I PREFIKS I AREA CODEMATCHET VELIKO HVALA. 468 00:18:25,484 --> 00:18:26,568 Oh, pa, to sužava ISO, rado će vam pomoći. 469 00:18:27,694 --> 00:18:29,529 -KAKO JE NORMAN?-VERENI SMO! 470 00:18:29,529 --> 00:18:31,573 Oh, to je... DIVNO. 471 00:18:31,573 --> 00:18:32,574 -KAKO JE NORMAN?-ČESTITAMO!ED! 472 00:18:32,574 --> 00:18:33,492 HVALA. 473 00:18:33,533 --> 00:18:35,660 I... I... 474 00:18:35,702 --> 00:18:37,704 KAKO JE SHANE? 475 00:18:37,746 --> 00:18:39,538 PA, STVARI SU DOBRE. 476 00:18:39,580 --> 00:18:41,249 DOBRA JE. 477 00:18:41,290 --> 00:18:43,417 DOBRO SAM. 478 00:18:46,420 --> 00:18:47,505 SAMO SE NAĆEMO NA VAN. 479 00:18:49,090 --> 00:18:50,216 -SIGURNO. 480 00:18:53,261 --> 00:18:55,679 Olivere, u redu je to reći. 481 00:18:55,721 --> 00:18:57,848 TI I SHANE STE... 482 00:18:59,642 --> 00:19:01,269 "STVAR." 483 00:19:01,269 --> 00:19:02,270 RANA STVAR. 484 00:19:02,270 --> 00:19:04,772 SKUPALA SAM. 485 00:19:04,813 --> 00:19:05,981 I, ZNATE ŠTA, TO JE... 486 00:19:06,023 --> 00:19:07,149 ZAISTA SAM SREĆAN ZBOG VAS. 487 00:19:08,191 --> 00:19:10,444 MISLIM DA TI TREBA NEKO KAO ŠEJN 488 00:19:10,486 --> 00:19:12,237 DA VAS MALO PROTRSE. 489 00:19:12,279 --> 00:19:14,031 DA LI MISLITE DA SE TREBAMO TRMSATI? 490 00:19:14,072 --> 00:19:16,199 APSOLUTNO. DA. 491 00:19:17,159 --> 00:19:18,911 TI I JA, MI... 492 00:19:18,911 --> 00:19:20,412 MI RJEŠAVAMO NAŠE PROBLEME 493 00:19:20,453 --> 00:19:23,707 ZNAJUĆI GDJE SU LINIJE I PRIDRŽAVANJEM PRAVILA. 494 00:19:24,875 --> 00:19:26,794 I SHANE... 495 00:19:26,794 --> 00:19:29,212 pa... 496 00:19:29,212 --> 00:19:31,423 ONA BOJA VAN LINIJA, 497 00:19:31,423 --> 00:19:34,342 AKO ZNATE...ŠTA MISLIM. 498 00:19:34,384 --> 00:19:37,137 ALI AKO JE SASTAVI DVOJE... INE, 499 00:19:37,137 --> 00:19:38,346 IMAŠ... 500 00:19:39,347 --> 00:19:40,473 MESS? 501 00:19:41,975 --> 00:19:45,312 ILI MOŽDA NEŠTO LIJEPO. 502 00:19:52,485 --> 00:19:56,072 [♪] 503 00:19:56,113 --> 00:19:57,824 GDE JE RITA? 504 00:19:57,824 --> 00:19:59,241 Oh, ona je na putu, 505 00:19:59,283 --> 00:20:02,829 Svratila je do DLOTO DOKAZA. 506 00:20:02,870 --> 00:20:04,664 DOKAZ? 507 00:20:04,664 --> 00:20:06,583 ZNAČI VI STE ZAISTA DETEKTIVI. 508 00:20:06,624 --> 00:20:08,209 DA. 509 00:20:08,250 --> 00:20:09,460 ALI POŠTA. 510 00:20:09,460 --> 00:20:12,213 A TI SI RITIN ŠEF? 511 00:20:12,254 --> 00:20:14,381 PA, SVE SMO VIŠE KAO KOLEGE. 512 00:20:14,381 --> 00:20:16,926 MS. MCINERNEY I JA, I NORMAN I... 513 00:20:16,968 --> 00:20:18,845 PA, SVE SMO ŠTA JE SA NORMOM? 514 00:20:18,845 --> 00:20:22,556 ON JE DOBAR ČOVJEK I DRAGI PRIJATELJ. 515 00:20:24,058 --> 00:20:26,518 JA BI MU POVERIO SVOJ ŽIVOT, G. HAYWITH. 516 00:20:26,560 --> 00:20:27,894 MOŽEŠ ME ZVATI BILL. 517 00:20:27,894 --> 00:20:29,563 OH! 518 00:20:29,605 --> 00:20:32,316 IMAO SAM UJAKA BILL.. 519 00:20:32,358 --> 00:20:33,275 WILLIAM O'TOOLE-- 520 00:20:33,275 --> 00:20:35,194 NE, "BILL" JE KRATICA od "BILBO." 521 00:20:35,194 --> 00:20:37,112 ZNAŠ, KAO U HOBITA. 522 00:20:40,115 --> 00:20:41,867 PRVO MORAŠ DODATI KOZIJE MLIJEKO, 523 00:20:41,867 --> 00:20:43,034 ONDA WHEY, 524 00:20:43,034 --> 00:20:44,411 MORATE DODATI KOREN KAKTUSA. PRVO, 525 00:20:44,453 --> 00:20:45,412 HMM. 526 00:20:45,454 --> 00:20:47,498 JA SAM LITTLE SHORTON KOZIJE MLIJEKO. 527 00:20:47,539 --> 00:20:48,373 ALMOND MILK! 528 00:20:48,373 --> 00:20:49,249 KOZE, BADEMI-- 529 00:20:49,290 --> 00:20:50,751 SVI SU BOŽJA DJECA, DA LI? LK! 530 00:20:50,792 --> 00:20:54,880 ZNAČI OVO JE POPULARAN KOKTEL ALBUQUERQUE KAKO KAŽETE? 531 00:20:54,880 --> 00:20:55,839 Oh, DA. 532 00:20:55,839 --> 00:20:57,382 ZOVE SE "POVRŠINA 51." 533 00:20:58,258 --> 00:20:59,259 NE ZNAŠ ŠTA JE TAMO, DA. 534 00:20:59,300 --> 00:21:00,176 ALI JEDNO PIĆE, 535 00:21:00,218 --> 00:21:02,012 I ZNAŠ DA SE NEŠTO ČUDNO DEŠAVA. 536 00:21:03,221 --> 00:21:04,055 oh... 537 00:21:04,055 --> 00:21:06,724 A ONDA SAM SRELA EVELYN--SUNNY-- 538 00:21:06,766 --> 00:21:08,268 I ODLUČILI SMO DA PROMIJENIMO NAŠA IMENA 539 00:21:08,309 --> 00:21:10,645 LJETO '69. 540 00:21:10,686 --> 00:21:12,897 SVE SE PROMIJENILO '69. 541 00:21:12,897 --> 00:21:14,065 KAKO JE 542 00:21:14,107 --> 00:21:16,859 DOŠLI STE DA IZABRATE IME "SUNČANO," 543 00:21:16,901 --> 00:21:17,902 GOSPOĐA. HAYWITH? 544 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 pa... 545 00:21:19,070 --> 00:21:21,697 Upoznali smo se TOKOM LJUBAVNOG LJETA '67. 546 00:21:21,739 --> 00:21:22,865 KAD SAM BIO EVELYN, 547 00:21:22,907 --> 00:21:24,284 I ZA NEKO VRIJEME, 548 00:21:24,325 --> 00:21:26,452 BIO sam "MISTIČNA HARMONIJA..." 549 00:21:26,494 --> 00:21:29,163 A '69. OŠLI SMO U VOODSTOCK, 550 00:21:29,204 --> 00:21:31,916 I PADALA KIŠA I KIŠA-- 551 00:21:31,916 --> 00:21:34,460 A DANIMA DANIMA NISU BILO NEBO. 552 00:21:34,460 --> 00:21:37,004 I KONAČNO, BILLY JE JEDNOG JUTRA REKAO, 553 00:21:37,046 --> 00:21:39,214 „JEDINI IZLAZ SUNCA KOJI ĆEMO VIDJETI DANAS. 554 00:21:39,256 --> 00:21:41,341 DA LI JE SUNCE U VAŠIM OČIMA. 555 00:21:42,426 --> 00:21:44,428 I POSTAO SAM "SUNRISE." 556 00:21:44,428 --> 00:21:45,387 SUNRISE. 557 00:21:45,429 --> 00:21:46,722 SUNNY! 558 00:21:46,764 --> 00:21:47,765 TO JE DIVNO. 559 00:21:47,807 --> 00:21:50,017 VIDIŠ, SADA IMA STVARNO IZLAZA SUNCA. 560 00:21:50,059 --> 00:21:51,185 SKINI IH. 561 00:21:52,102 --> 00:21:52,978 VIDI TO MALO-- 562 00:21:52,978 --> 00:21:54,939 VIDIŠ ONOG ZLATNOG FLEKKRAJTA TAMO? 563 00:21:58,358 --> 00:21:59,401 VIDITE TO MALO--VIDITE? 564 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 -[NORMAN]: OLIVERE!-NORMAN! 565 00:22:02,279 --> 00:22:03,363 Olivere, NIKAD NEĆEŠ POGODITI-- 566 00:22:03,405 --> 00:22:04,448 [RITA]: NORMAN! 567 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 -[ZVIRI I ŠRUČUJE]-[RITA]: ŽELIM DA... 568 00:22:06,158 --> 00:22:07,201 [ZVIČANJE I ŠKRUČANJE] 569 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 ...UPOZNAJ MOJE RODITELJE. 570 00:22:18,211 --> 00:22:19,963 O, BAŠ SI PREDIVAN... 571 00:22:21,339 --> 00:22:23,299 ŠTA MOGU VIDJETI OD VAS. 572 00:22:23,299 --> 00:22:24,258 Zaista mi je žao 573 00:22:24,300 --> 00:22:25,719 DA SAM VAŠE NAOČARE BLENDOVAO, GĐO. HAYWITH. 574 00:22:25,760 --> 00:22:26,678 [BILL]: Hej, SUNČA, 575 00:22:26,720 --> 00:22:29,013 IMAJU BYRDSONA OVDJE. 576 00:22:29,055 --> 00:22:30,473 BITLS, MAJMUNI, 577 00:22:30,473 --> 00:22:31,766 KORNJAČE... 578 00:22:31,808 --> 00:22:33,309 [SMEJE SE] ŽIVOTINJE. 579 00:22:33,309 --> 00:22:35,353 SVE MUZIČKE VRSTE 60-IH! 580 00:22:36,312 --> 00:22:37,313 JE LI TO SALA? 581 00:22:37,313 --> 00:22:39,190 MOŽDA. 582 00:22:39,232 --> 00:22:41,734 DAKLE, VI STE IZ NOVOG MEKSIKA! 583 00:22:41,734 --> 00:22:43,652 [NORMAN]: ZEMLJA OČARANJA. 584 00:22:43,694 --> 00:22:46,239 NEKI PROGRAM ZAČARNE ZEMLJE IZ NOVOG MEKSIKA! 585 00:22:46,280 --> 00:22:47,573 ŽELI OKRETATI NAŠ RV PARK 586 00:22:47,615 --> 00:22:50,326 U WALLYJEV WACKYWAFFLE SVIJET. 587 00:22:50,368 --> 00:22:53,829 ZNAŠ, TAKO SMO ODDUŠEVLJENI ZA NORMANA I RITU. 588 00:22:53,829 --> 00:22:57,082 NORMAN ME ZAPRAVO PODSEĆA NA MALO ŠUMSKO BIĆE. 589 00:22:57,124 --> 00:22:58,208 ZNAŠ, TAKO SMO ODDUŠEVLJENI ZA HVALA TI.RITA. 590 00:22:58,251 --> 00:22:59,167 [RITA]: U redu, 591 00:22:59,167 --> 00:23:01,003 TAKO SAM NAŠAO NAOČARE ISPOD ULICE 592 00:23:01,044 --> 00:23:02,505 TO JE OTVORENO DO 5:00. 593 00:23:02,546 --> 00:23:04,882 PERFECT. 594 00:23:04,882 --> 00:23:06,133 [SUNČANO]: SADA, DUŠO, DA VIDIM TAJ PRSTEN. 595 00:23:08,636 --> 00:23:10,345 PRSTEN KOJI MI JE NORMAN DOBIO? 596 00:23:10,387 --> 00:23:12,180 PA, KO BI VAM DRUGI DAO? 597 00:23:12,222 --> 00:23:13,849 [RITA SMEJE SE] TAKO. 598 00:23:13,849 --> 00:23:16,184 pa... 599 00:23:16,226 --> 00:23:18,771 ON MI TO JOŠ NIJE DAO. 600 00:23:18,812 --> 00:23:19,730 IMAM GA. 601 00:23:19,772 --> 00:23:20,773 KUPIO sam. 602 00:23:20,814 --> 00:23:22,190 SAMO, uh... 603 00:23:22,190 --> 00:23:23,025 Stavio sam ga u pantalone. 604 00:23:23,025 --> 00:23:24,026 Mislim, stavio sam 605 00:23:24,026 --> 00:23:25,485 U DŽEPU HALAČA, 606 00:23:25,527 --> 00:23:27,029 A ONDA SAM PROMJENILA HLAČE 607 00:23:27,029 --> 00:23:28,906 KADA SAM OTIŠAO DA VIDIM RITATO JE DA JOJ, 608 00:23:28,906 --> 00:23:30,365 A ONDA KADA SAM DOŠAO KUĆI BIO SAM TAKO SREĆAN, 609 00:23:30,407 --> 00:23:31,533 KADA SAM OTIŠAO DA VIDIM RITATO GII ZABORAVIO JE, 610 00:23:31,533 --> 00:23:32,742 I SLEDEĆEG DANA SAM SVE PALAĆE POSLAO U VEŠ... 611 00:23:32,784 --> 00:23:34,619 PA NE SVE MOJE PALAĆE, NARAVNO! 612 00:23:34,661 --> 00:23:35,745 [SVI SE SMIJU] 613 00:23:37,705 --> 00:23:39,124 KONTAKTIRALI SMO SERVIS VEŠA 614 00:23:39,166 --> 00:23:42,335 I BILA JE PRILIČNO OPŠIRNA PRETRAGA 615 00:23:42,335 --> 00:23:43,711 U POSLEDNJIH NEDELJICA... 616 00:23:43,711 --> 00:23:45,880 I BILO JE RATSO, IZGUBLJENO JE? PRETRAGA 617 00:23:45,880 --> 00:23:47,715 [SHANE]: NE. NO. 618 00:23:47,715 --> 00:23:49,050 NE, NE, NE, NE, NE. 619 00:23:49,050 --> 00:23:50,092 PRILIČNO SMO SIGURNI 620 00:23:50,134 --> 00:23:51,886 DA JE NEGDE TONIJEV TIP TOP ČISTAČ. 621 00:23:52,845 --> 00:23:55,222 [NORMAN]: DA. ODLAZIM TAMO PUNO DA RAZGLEDAM OKO. 622 00:23:55,222 --> 00:23:56,766 [RITA]: NORMAN MI JE TO OPISAO, TATA, 623 00:23:56,808 --> 00:23:59,686 I ZVUČI JAKO LIJEPO. 624 00:23:59,727 --> 00:24:00,687 U OBLIKU SOVE JE. 625 00:24:00,728 --> 00:24:03,147 SOVA! KOLIKO DRAGOCJENO? 626 00:24:03,147 --> 00:24:04,231 DUŠO, UVIJEK SI VOLEO SOVE. 627 00:24:04,231 --> 00:24:06,025 BILLY, ZAR ONA NIJE UVEK VOLELA SOVE? NAS? 628 00:24:06,067 --> 00:24:07,651 DA. 629 00:24:09,445 --> 00:24:11,113 IZVINITE ME NA TRENUTAK? 630 00:24:11,155 --> 00:24:12,573 MORAM MALO PROŠETATI. 631 00:24:13,407 --> 00:24:14,533 [SUNČANO]: NARAVNO, DRAGA. 632 00:24:16,118 --> 00:24:17,203 JE LI ON OK? 633 00:24:17,244 --> 00:24:18,829 DA. DA. OBIČNO JE MALO VIŠE.... 634 00:24:18,829 --> 00:24:19,871 [OLIVER]: ANGAŽUJE.ON SAMO... 635 00:24:19,913 --> 00:24:22,666 DA. DA PONEKAD OBIČNO KADA JE IZNENAĐEN, ON... 636 00:24:22,708 --> 00:24:24,251 ON DOBIJA ERKS. 637 00:24:24,251 --> 00:24:25,877 ERKS? 638 00:24:25,919 --> 00:24:28,297 NEPOMANJAVAN KONVULZIVNI STOMAČNI SINDROM. 639 00:24:28,297 --> 00:24:30,507 UDAJEŠ SE ZA MOMKA KOJI SE GRIČE? 640 00:24:33,302 --> 00:24:35,721 HEJ, ŠTA JE... KONVULZIJA ŠTA JE TO? INDROM. 641 00:24:36,597 --> 00:24:37,889 [BILL]: O, NIŠTA. 642 00:24:37,931 --> 00:24:38,932 Hajde, SUNČANO. 643 00:24:38,974 --> 00:24:41,434 DA... NARUČIMO VAŠE NAOČARE. 644 00:24:43,311 --> 00:24:44,605 [SUNNY]: VIDIMO SE KASNIJE. 645 00:24:44,605 --> 00:24:45,939 [RITA]: OK. 646 00:24:45,939 --> 00:24:47,565 OVAJ, OVAJ PUT. KASNIJE. 647 00:24:51,903 --> 00:24:54,239 MOŽDA JE TREBALO DA IMAM MALO VIŠE OBAVJEŠTENJE. 648 00:24:54,280 --> 00:24:55,281 Oh, ne mislim 649 00:24:55,281 --> 00:24:57,700 MOGLA SI SVAKOGA PRIPREMITI ZA OVO, RITA. 650 00:24:58,451 --> 00:25:00,328 [ŠEJIN ZVONI MOBILAN] 651 00:25:02,288 --> 00:25:03,623 SHANE MCINERNEY. 652 00:25:03,623 --> 00:25:04,958 DA, zdravo! 653 00:25:04,958 --> 00:25:06,584 OK. 654 00:25:06,584 --> 00:25:08,336 MOŽETE LI MI TE POSLATI? 655 00:25:08,336 --> 00:25:11,172 ODLIČNO. HVALA PUNO HVALA IGOR. 656 00:25:11,964 --> 00:25:14,800 PA, NORMANOVI ROĐACI NAM VODE NEKE VODE. E? 657 00:25:14,842 --> 00:25:16,176 OH. ODLIČNO. 658 00:25:28,481 --> 00:25:30,941 [SHANE]: OSTAO NAM JE JOŠ JEDAN U OVOJ ULICI. 659 00:25:42,661 --> 00:25:43,871 ZNAČI OVO JE VAZA? 660 00:25:43,913 --> 00:25:45,414 WOW. 661 00:25:45,455 --> 00:25:46,916 Nije ni čudo što ga je htela nazad. 662 00:25:47,832 --> 00:25:49,584 DALJE '99 ILI TAKO, 663 00:25:49,626 --> 00:25:51,295 MOJ TATA JE POČEO DOBITI POZIVE I PISMA 664 00:25:51,295 --> 00:25:52,337 OD OVE DEVOJČICE, 665 00:25:52,379 --> 00:25:54,173 KO JE REKAO DA JE POSLALA USCA VAZU NA PRODAJU.S 666 00:25:54,173 --> 00:25:56,341 TATA NIJE ZNAO NIŠTA O TOME, 667 00:25:56,383 --> 00:25:58,343 ALI SE ZAKLENULA DA JE POSLALA. 668 00:25:59,344 --> 00:26:01,513 IZGLEDA KAO DA JE IZGUBIO POŠTU NAJPOSTO. 669 00:26:01,555 --> 00:26:02,764 MI TO POKUŠAVAMO ISPRAVITI. 670 00:26:02,764 --> 00:26:04,140 ON JE REKAO DA ĆE ZVATI SVE NEDELJU, 671 00:26:04,140 --> 00:26:06,059 MI ARAND TADA SVAKI MJESEC, ŠEŠIR. 672 00:26:06,100 --> 00:26:07,060 REKAO JE DA ĆE ZVATI ONDA SVAKIH PAR GODINA, 673 00:26:07,060 --> 00:26:08,812 SVE DOK POZIVI NEKAKO PRESTAJU. 674 00:26:08,853 --> 00:26:09,979 ON JE REKAO DA JE KOLADID DA JE IKADA OSTAVILA BROJ?S, 675 00:26:12,982 --> 00:26:14,484 ZAPRAVO, DA, 676 00:26:14,526 --> 00:26:18,029 A TATA GA JE ZAUVIJEK DRŽAO PRIKLJUČENOM IZA šanka, 677 00:26:18,071 --> 00:26:20,114 ALI KADA SAM PREUZEO OVO MJESTO, 678 00:26:20,156 --> 00:26:21,282 NEKAKO OČIŠĆENA KUĆA. 679 00:26:22,533 --> 00:26:23,910 [SHANE]: IMAMO DELIMIČAN BROJ TELEFONA 680 00:26:23,952 --> 00:26:25,369 IZ ISTOG PODRUČJA. 681 00:26:25,369 --> 00:26:26,495 IMA LI ŠANSE 682 00:26:26,537 --> 00:26:29,373 DA LI SE MOŽDA SJEĆATE POZIVNI KOD ILI PREFIKS? 683 00:26:30,708 --> 00:26:31,792 VEROVATNO NE. 684 00:26:31,792 --> 00:26:32,877 TAKO JE TAKO DUGO BILO, 685 00:26:32,877 --> 00:26:34,212 BIO JE TO SAMO NEKAKO DIO POZETA, 686 00:26:34,253 --> 00:26:36,297 TAMO JE BILO DA ZNATE? 687 00:26:36,339 --> 00:26:40,134 ČEKAJTE, ZAR OVO NIJE PODRUČNI KOD ZA OKRUG BYERS? 688 00:26:40,176 --> 00:26:41,385 DA. DA, JE. 689 00:26:42,386 --> 00:26:43,846 EDGEWOOD'S U BYERS COUNTY,zar ne? 690 00:26:43,887 --> 00:26:44,888 [OLIVER]: EDGEWOOD. DA. 691 00:26:44,888 --> 00:26:47,558 OK, JER SE SJEĆAM DA JE TATA REKAO, 692 00:26:47,558 --> 00:26:49,643 "ONAJ JE PONOVNO Zvao KIDFROM EDGEWOOD." 693 00:26:50,853 --> 00:26:52,187 DA LI TO POMAŽE? 694 00:26:52,229 --> 00:26:53,647 JAKO. 695 00:26:54,523 --> 00:26:56,567 ZAISTA HTELA DA ZNAM KLICU IZ EDGEWOOD-a 696 00:26:56,609 --> 00:26:59,277 USPEO DA SE DOBIJEM TAKO NEČEGA. 697 00:27:00,529 --> 00:27:01,614 PA, SVE ŠTO VAM MOŽEMO REĆI 698 00:27:01,655 --> 00:27:04,241 DA LI JE TO IMALO JAKO LJUBAVAN DOM. 699 00:27:04,241 --> 00:27:05,367 pa... 700 00:27:05,408 --> 00:27:07,327 ČUVAJTE TU VAZU. 701 00:27:07,327 --> 00:27:08,662 VEROVATNO PRIPADA U MUZEJU. 702 00:27:08,704 --> 00:27:10,789 A AKO PRONAĐETE VLASNIKA, 703 00:27:10,831 --> 00:27:12,457 I JOŠ JE ZAINTERESOVANA, 704 00:27:12,499 --> 00:27:14,501 KUPIT ĆEMO TO ZA NEW YORK MINUTE. 705 00:27:17,004 --> 00:27:17,963 [OLIVER]: MOJ TATA DANAS DOLAZI 706 00:27:17,963 --> 00:27:19,797 DA VIDIMO ŠTA MOŽEMO UČINITI U TOJ SOBI 707 00:27:19,839 --> 00:27:22,217 [OLIVER]: PROBIO SI SE U.AY 708 00:27:22,217 --> 00:27:23,260 [SHANE]: NE MISLIŠ 709 00:27:23,301 --> 00:27:26,263 "SOBA U KOJU SAM SE ZABRISAO"? 710 00:27:26,304 --> 00:27:29,307 ILI SAM TE KONAČNO SLOMIO 711 00:27:29,349 --> 00:27:32,435 I UNIŠTIO TI LJUBAV SA ENGLESKIM JEZIKOM? 712 00:27:32,435 --> 00:27:34,771 NE MOGU ZAMISLITI DA BISTE NIŠTA UNIŠTILI. 713 00:27:36,814 --> 00:27:39,233 U svakom slučaju, RITINI RODITELJI DOĆE DO DANAS, 714 00:27:39,275 --> 00:27:41,361 PA TO JE SAVRŠENO. 715 00:27:41,403 --> 00:27:43,738 ŠTA JE SAVRŠENO? 716 00:27:43,780 --> 00:27:45,448 DA LI STE PRIMJETILI JUČE 717 00:27:45,448 --> 00:27:46,783 TUŽILAC NAJS: HAYWITH HAD 718 00:27:46,824 --> 00:27:48,701 POKLON KOJI STE ŽELELI DA DATE, 719 00:27:48,743 --> 00:27:50,286 A ONDA NAKON DA JE SREĆO NORMANA, 720 00:27:50,327 --> 00:27:52,664 ON JE ODLUČIO DA GA DA? 721 00:27:52,705 --> 00:27:55,082 TUŽILAC NAJS: HAYWITHIS NE VOLI NORMANA. 722 00:27:55,124 --> 00:27:56,751 Pa, SVIMA VOLI NORMANA. 723 00:27:56,793 --> 00:27:59,503 NORMAN NIJE ZARUČEN ZA SVAČIJU KĆERKU. 724 00:27:59,545 --> 00:28:00,797 JUST BILL'S. 725 00:28:00,797 --> 00:28:01,798 I SVAKI OTAC 726 00:28:01,839 --> 00:28:03,340 ŽELI ŠTA JE NAJBOLJE ZA NJIHOVA KĆERKA. 727 00:28:03,382 --> 00:28:04,884 NORMAN JE NAJBOLJI. 728 00:28:04,926 --> 00:28:06,593 NORMAN JE NAJBOLJE ZA RITU 729 00:28:06,635 --> 00:28:08,762 JER JE ON DOBIO. 730 00:28:08,804 --> 00:28:09,888 I RITA GA UZIMA. 731 00:28:09,930 --> 00:28:10,972 ALI MR. HAYWITHTHTO NE SHVATA 732 00:28:10,972 --> 00:28:12,558 JER NE DOBIJE NORMANA, 733 00:28:12,599 --> 00:28:13,809 A ON TO NEĆE DOBITI 734 00:28:13,809 --> 00:28:14,935 BEZ POMOĆI. 735 00:28:14,976 --> 00:28:16,853 PA IMAM IDEJU. 736 00:28:18,855 --> 00:28:20,482 PERFECT. 737 00:28:20,482 --> 00:28:22,818 DA, MOGU LI RAZGOVORITI SA POŠTMANOM, MOLIM? 738 00:28:23,694 --> 00:28:27,280 DA, ZOVEM IZ USPS DLO U DENVERU. 739 00:28:27,322 --> 00:28:30,451 Smijem li da pitam KOLIKO STE RADILI U EDGEWOOD FRANCI? 740 00:28:30,492 --> 00:28:32,828 A OVO JE PODRUČJE NEPOSTAVLJENIH OBJEKATA, 741 00:28:32,828 --> 00:28:34,037 GDJE JE SADRŽAJ 742 00:28:34,079 --> 00:28:35,163 ODVOJILI SE OD SVOJE ADRESE 743 00:28:35,163 --> 00:28:37,082 I ZAHTIJEVAJU POSEBNO RUKOVANJE. 744 00:28:37,123 --> 00:28:37,999 [RITA]: O, DA. 745 00:28:37,999 --> 00:28:40,752 NORMAN JE JAKO DOBAR SPECIJALNO RUKOVANJE. 746 00:28:43,671 --> 00:28:45,173 -JE LI TO GITARA?-[RITA]: O, DA. 747 00:28:45,173 --> 00:28:46,341 NE BI VEROVAO 748 00:28:46,341 --> 00:28:47,592 ŠTA LJUDI STAVLJAJU U POŠTU SAMO SA PEČATOM. 749 00:28:47,633 --> 00:28:48,509 KOKOS, CIGLE--VE 750 00:28:48,509 --> 00:28:51,637 NORMAN JE ČAK JEDNOM ISPORUČIO DŽINSKOG MEDVEDA. 751 00:28:51,679 --> 00:28:52,973 OH, PUNJENO. 752 00:28:52,973 --> 00:28:54,015 ZAISTA MI NEDOSTAJE ONAJ MEDVED... 753 00:28:54,015 --> 00:28:55,391 [OLIVER]: DOBRE VIJESTI. 754 00:28:55,433 --> 00:28:58,019 MOŽDA IMAMO LEADI RE NA NAŠOJ MLIJEČNOJ FARMI.R... 755 00:28:58,019 --> 00:29:00,313 EDGEWOOD POSTMASTERI NAS OČEKUJU U 2:00. 756 00:29:00,355 --> 00:29:01,272 DIVNO. 757 00:29:01,314 --> 00:29:02,565 Oh, DA LI STE ZNALI 758 00:29:02,607 --> 00:29:03,774 TO EDGEWOOD, COLORADO 759 00:29:03,816 --> 00:29:04,734 IS SITE OF 760 00:29:04,775 --> 00:29:05,860 NAJMANJI MUZEJ DRŽAVE? 761 00:29:05,901 --> 00:29:07,237 MEĐUNARODNI MUZEJ BODLJIVE ŽICE. 762 00:29:07,237 --> 00:29:09,405 16 KVADRATNIH STOPA. VRIJEDI VOŽNJE. 763 00:29:11,657 --> 00:29:13,993 INRITA, KAKO BI TO VOŽNJA FARUSEUM BILA? 764 00:29:14,034 --> 00:29:15,035 OH, UM... 765 00:29:15,077 --> 00:29:17,455 87,5 MILJA, BEZ PUTEVA. 766 00:29:17,497 --> 00:29:19,039 [NORMAN]: OVDJE NE MOŽEMO MNOGO UČINITI 767 00:29:19,039 --> 00:29:20,290 BEZ RITE. 768 00:29:20,332 --> 00:29:22,084 GDJE JE NAPALA FOTOGRAFSKO SEĆANJE? 769 00:29:22,126 --> 00:29:23,168 [SUNČANO]: PA, NJENA BAKA 770 00:29:23,210 --> 00:29:25,630 ZAPAMTIO CIJELI FEDERALNI PORESKI ZAKONIK 1972, 771 00:29:25,630 --> 00:29:27,131 TAKO DA PREGLEDAM DA JE U PORODICI. 772 00:29:27,172 --> 00:29:28,674 ZAPAMTIO CIJELI KOD 1972. [SMEJE SE], 773 00:29:30,550 --> 00:29:32,052 VOLITE LI DJECU, NORMANE? 774 00:29:32,052 --> 00:29:33,220 Oh, DA. 775 00:29:33,220 --> 00:29:34,429 JEDAN SAM BIO. 776 00:29:34,471 --> 00:29:35,973 Svidelo mi se. 777 00:29:37,141 --> 00:29:39,393 IMA LI LUDILA U TVOJOJ PORODICI, NORMANE? 778 00:29:39,393 --> 00:29:40,936 UM... 779 00:29:42,021 --> 00:29:43,230 IMA LI LUDILA[MR. O'TOOLE]: IMA LI OVDJE? 780 00:29:43,272 --> 00:29:46,108 ODBOR ZA ČIŠĆENJE STIGAO! 781 00:29:46,150 --> 00:29:47,692 TUŽILAC NAJS: O'TOOLE! 782 00:29:47,734 --> 00:29:49,778 DOBRO DOŠLI, DOBRODOŠLI! 783 00:29:49,778 --> 00:29:52,614 RITINI ČUDNI HIPI RODITELJI SU U POSJETI 784 00:29:52,656 --> 00:29:54,157 I NORMAN BROKEHER MAJKE NAOČARE 785 00:29:54,198 --> 00:29:55,575 A NJENI OTAC GA NE VOLI. POMOĆ! 786 00:29:55,617 --> 00:29:57,243 JA GA. 787 00:29:57,286 --> 00:29:58,412 [OLIVER]: TATA! 788 00:29:58,453 --> 00:29:59,788 OVI ARERITINI RODITELJI, 789 00:29:59,829 --> 00:30:01,289 SUNČAN I BIL HAYWITH. 790 00:30:01,330 --> 00:30:02,290 OVO JE JOSEPH O'TOOLE. 791 00:30:02,331 --> 00:30:04,751 BILL! ZOVI ME DŽO. 792 00:30:04,793 --> 00:30:05,919 AND SUNNY! 793 00:30:05,919 --> 00:30:07,045 Drago mi je što sam vas upoznao! 794 00:30:07,045 --> 00:30:08,129 ISTO OVDE. ČESTITAMO! 795 00:30:08,129 --> 00:30:10,339 KADA SAM ČUO VESTI O OVO DVOJE, 796 00:30:10,381 --> 00:30:11,841 ISTO OVDJE. MORAM TI REĆI... CIJENE! 797 00:30:11,883 --> 00:30:13,802 HEJ! HENDRIX! 798 00:30:13,843 --> 00:30:15,261 DA LI STE BILI NA TOM KONCERTU? 799 00:30:15,261 --> 00:30:16,262 FRONT ROW. 800 00:30:16,262 --> 00:30:18,389 DA LI STE SE ŠALILI! JA, PREVIŠE! 801 00:30:18,431 --> 00:30:19,223 F[SMEJE SE]. 802 00:30:19,265 --> 00:30:20,558 [SUNČANO]: Za boga miloga! 803 00:30:20,599 --> 00:30:22,018 VI STE PRAKTIČNO PORODICA! 804 00:30:23,144 --> 00:30:24,145 DA LI MOŽEŠ RAVITI BUŠILCU, BILL? 805 00:30:24,187 --> 00:30:26,647 GRADIM NAMJEŠTAJ U ALBUQUERQUE. DA. 806 00:30:26,689 --> 00:30:28,107 [SUNČANO]: TKAM. 807 00:30:28,107 --> 00:30:29,108 JA SAM TKALJ. 808 00:30:29,108 --> 00:30:31,110 PA, SAVRŠENO! 809 00:30:31,152 --> 00:30:32,945 WHADDYA RECI MI STARI MIRI 810 00:30:32,945 --> 00:30:34,488 POKAŽI OVE KIDSSHOW DA JE URAĐENO, 811 00:30:34,530 --> 00:30:35,823 AKO IMATE MALO VREMENA? 812 00:30:35,864 --> 00:30:37,241 NORMANE, ZAŠTO NAM SAMO NE KAŽEŠ 813 00:30:37,283 --> 00:30:38,284 GDJE ŽELITE DA POČNEMO? 814 00:30:38,326 --> 00:30:39,202 O, PA... 815 00:30:39,202 --> 00:30:40,953 MISLIO SAM DA MOŽEMO OČISTITI NOVU SOBU 816 00:30:40,994 --> 00:30:42,538 I PRETVORITE GA U LIJEP URED ZA RITU. 817 00:30:42,580 --> 00:30:43,456 AW! 818 00:30:43,456 --> 00:30:44,540 [OLIVER]: ODLIČNA IDEJA, NORMANE. 819 00:30:44,582 --> 00:30:45,458 BRILLIANT. 820 00:30:45,499 --> 00:30:46,667 A MOŽDA PROSTOR ZA MEDITACIJU? 821 00:30:46,667 --> 00:30:47,710 HMM! 822 00:30:49,127 --> 00:30:50,212 I DA, MISLIM PROSTOR? 823 00:30:50,253 --> 00:30:53,173 VODOPAD OD VISEĆIH PERLA KOJI DELIJE PROSTOR. 824 00:30:53,215 --> 00:30:55,342 Oliveru bi se to svidjelo. 825 00:30:55,342 --> 00:30:57,552 [JOE]: PA, MISLIM DA IMAMO PLAN. 826 00:30:57,595 --> 00:30:58,971 OLIRITA, ZNALI. 827 00:30:59,012 --> 00:31:00,097 AKO TI UKRADEM VRIJEME? 828 00:31:00,138 --> 00:31:01,014 [RITA]: MOLIM VAS! 829 00:31:01,056 --> 00:31:03,308 MISLIM, NARAVNO. NARAVNO. 830 00:31:03,308 --> 00:31:04,559 ODLIČNO! 831 00:31:04,601 --> 00:31:06,561 SREĆEMO SE DECI,RSE.GO ISPORUČITE NEŠTO! 832 00:31:06,603 --> 00:31:07,645 MI ĆEMO... IMAMO OVO. 833 00:31:07,645 --> 00:31:09,982 PRATI ME. Hajde. 834 00:31:10,023 --> 00:31:11,524 OVAMO? 835 00:31:11,566 --> 00:31:14,569 TAKO SU SJAJNI, ZAR NE? 836 00:31:18,490 --> 00:31:19,991 [MR. EVERETT]: OVDE JE OVDE. 837 00:31:20,032 --> 00:31:21,159 POTPIŠITE TAMO, I DA. 838 00:31:22,160 --> 00:31:23,161 HVALA. 839 00:31:28,333 --> 00:31:29,166 TUŽILAC NAJS: EVERETT? 840 00:31:29,208 --> 00:31:32,879 AH, PRETPOSTAVLJAM DA MORATE BITI MR. O'TOOLE? 841 00:31:32,920 --> 00:31:34,589 DA, I OVI SU SARADNICI. 842 00:31:35,840 --> 00:31:37,341 ZA ŠTA MOŽETE? 843 00:31:37,341 --> 00:31:39,176 PA MI POKUŠAVAMO ISPORUČITI OBJEKAT 844 00:31:39,218 --> 00:31:40,177 MOŽDA JE POSLANO 845 00:31:40,177 --> 00:31:41,387 IZ OVE POŠTE PRE 18 GODINA. 846 00:31:41,428 --> 00:31:43,723 Oh, jedva se sjecam 847 00:31:43,765 --> 00:31:45,850 ŠTA SMO JUČER POSLALI! 848 00:31:45,892 --> 00:31:47,018 DA LI ZNATE KO GA JE POSLAO? 849 00:31:47,059 --> 00:31:48,394 TO JE MALA ZAJEDNICA. NE ZABORAVLJAM SVOJE KOMŠIJE. 850 00:31:48,435 --> 00:31:49,896 [SHANE]: IMAMO SAMO PRVA IMENA. 851 00:31:49,937 --> 00:31:52,023 PEGGY, MARY LOU... 852 00:31:52,023 --> 00:31:52,982 AND BUNNY. 853 00:31:52,982 --> 00:31:54,025 DA. PORODICA KELLSER.... 854 00:31:54,025 --> 00:31:55,026 Oh, POZNATE IH? NY. 855 00:31:55,026 --> 00:31:56,485 YEBEEN AROUND FOREVER.LY.... 856 00:31:56,527 --> 00:31:58,320 OH, DA LI STE ONI JOŠ UVEK PORODICA? 857 00:31:58,362 --> 00:32:01,032 DA, PORODIČNI PROPAD NA ŽUPANSKOJ CESTI 119. 858 00:32:01,032 --> 00:32:01,948 NE MOŽETE PROPUSTITI. 859 00:32:01,948 --> 00:32:03,992 I JOŠ ŽIVE NA FARMI? 860 00:32:04,035 --> 00:32:05,619 PA...NE PROPUSTITE. 861 00:32:05,661 --> 00:32:07,829 NAJMANJE DO SUBOTE. 862 00:32:31,561 --> 00:32:34,731 [♪] 863 00:32:42,948 --> 00:32:44,074 WOW. 864 00:32:45,075 --> 00:32:46,076 [NORMAN]: ALO? 865 00:32:47,743 --> 00:32:49,120 [SHANE]: ALO? 866 00:32:49,162 --> 00:32:50,080 WOW. 867 00:32:50,080 --> 00:32:52,415 "COLORADO CAMEMBERT." ŽELIM DA PROBAM TO. 868 00:32:52,415 --> 00:32:53,499 COOL. 869 00:32:53,541 --> 00:32:55,585 OH, NORMANE, POGLEDAJ. 870 00:32:55,626 --> 00:32:56,961 DA. KAO BITI OVDJE PRIJE STO GODINA. 871 00:32:57,920 --> 00:33:00,423 OVO IZGLEDA KAO VAŠE MJESTO. 872 00:33:03,133 --> 00:33:05,177 DA LI STE STALNI? 873 00:33:05,219 --> 00:33:06,261 OH! 874 00:33:06,261 --> 00:33:08,388 uh... 875 00:33:08,431 --> 00:33:09,765 OH!MI SMO! 876 00:33:09,765 --> 00:33:10,766 VERENI SMO! 877 00:33:10,766 --> 00:33:12,101 MOGU LI VIDJETI TVOJ PRSTEN? 878 00:33:13,185 --> 00:33:14,436 MI SMO UH...ED! 879 00:33:14,436 --> 00:33:15,354 TO JE DUGA PRIČA. 880 00:33:15,354 --> 00:33:17,439 STAVLJAM ZVON U DŽEP 881 00:33:17,439 --> 00:33:19,859 A ONDA SAM GA IZGUBIO.. 882 00:33:19,900 --> 00:33:21,610 DA LI JE BILA RUPA? 883 00:33:21,651 --> 00:33:22,737 A ŠTA? 884 00:33:22,778 --> 00:33:23,946 HRANU ZA PILIĆE 885 00:33:23,946 --> 00:33:25,280 JEDNOM U DŽEPU, 886 00:33:25,322 --> 00:33:26,448 ALI BILA JE RUPA U DŽEPU, 887 00:33:26,490 --> 00:33:28,700 I SJEME JE PREKO PODA. 888 00:33:28,742 --> 00:33:30,660 OH... HUH. 889 00:33:30,702 --> 00:33:32,621 -ŽELIŠ DA VIDIŠ KRAVE?-Oh... 890 00:33:32,621 --> 00:33:34,206 oh... 891 00:33:34,206 --> 00:33:35,624 PA, ZNATE, RADILI bismo, 892 00:33:35,665 --> 00:33:38,252 ALI ZAISTA MORAMO PRIČATI SA TVOJOM MAJKOM. 893 00:33:38,293 --> 00:33:41,255 MOJA MAMA SE ODVOZLA U DREKARU, ALI VRAĆA SE ODMAH. 894 00:33:41,296 --> 00:33:42,964 MOŽETE UPOZNATI TETKU ZEKU. 895 00:33:43,006 --> 00:33:45,008 ONA JE NA PUTU ZA KRAVE. 896 00:33:45,967 --> 00:33:47,636 OH. DOBRO. 897 00:33:47,677 --> 00:33:49,846 PA, SAMO ĆEMO OSTATI OVDJE I ČEKATI TVOJU MAMU. 898 00:33:49,888 --> 00:33:51,473 KAKO STE REKLI DA SE OPET ZOVE? 899 00:33:51,473 --> 00:33:52,807 PEGGY. 900 00:33:52,807 --> 00:33:54,142 Ja sam ABBY. 901 00:33:56,144 --> 00:33:57,270 OK... 902 00:34:02,817 --> 00:34:04,277 A OVO JE SOOKIE. 903 00:34:04,318 --> 00:34:08,197 ONA JE JAKO TVRDA.VOLI DA JE POSLJEDNJE MUZE. 904 00:34:08,239 --> 00:34:11,075 I ARABELLEJE UVEK ODLUTAJU. 905 00:34:12,243 --> 00:34:13,577 POLLY JE ZAISTA SLATKA, 906 00:34:13,619 --> 00:34:14,996 ALI ONA MORA BITI PRVA IZ SALONA 907 00:34:15,038 --> 00:34:18,166 ILI ĆE OSTATI TAMO CIJELU NOĆ. 908 00:34:18,166 --> 00:34:21,419 Uh... DOZVOLJATE LI POLLY DA SPAVA U VAŠOJ DNEVNOJ SOBI? 909 00:34:22,878 --> 00:34:24,046 ILI ĆE OSTATI, LUDO! CIJELU NOĆ. 910 00:34:24,046 --> 00:34:25,756 PARLORIJ U KOJEM SE KRAVE MUZE. 911 00:34:27,258 --> 00:34:28,301 ILI ĆE OSTATI. SILLY! CIJELU NOĆ. 912 00:34:30,344 --> 00:34:31,929 MOŽEŠ JE GLAZITI AKO ŽELIŠ. 913 00:34:44,692 --> 00:34:45,984 [OLIVER]: Pazi na svoje stopalo. 914 00:34:46,026 --> 00:34:47,527 [ABBY]: U redu je. 915 00:34:48,570 --> 00:34:49,529 [KRAVLJA ZVONA ZVEĆU] 916 00:34:49,529 --> 00:34:50,948 IMA TETA ZEKA! 917 00:34:50,989 --> 00:34:52,449 TRKAJTE SE DO FARME! 918 00:35:01,499 --> 00:35:04,669 [SHANE]: VEOMA SAM PONOSAN NA TEBE. 919 00:35:04,711 --> 00:35:06,129 ZNAM DA TO NIJE BILO LAKO 920 00:35:06,171 --> 00:35:07,380 I SVE ŠTO ŽELIŠ DA URADIŠ 921 00:35:07,380 --> 00:35:10,592 DA LI OPERITE RUKE PRAVO SADA, ZAR NE? 922 00:35:10,633 --> 00:35:12,135 DA LI SAM BILA TOLIKO OČITNA? 923 00:35:12,177 --> 00:35:13,720 NO. 924 00:35:13,761 --> 00:35:15,555 ja SAMO... 925 00:35:15,555 --> 00:35:17,139 ZNAM TI TO DOBRO. 926 00:35:23,563 --> 00:35:25,815 MS. MCINERNEY? SAMO... 927 00:35:25,815 --> 00:35:27,775 ŽELITE LI DA BUDETE SA MNOM? 928 00:35:27,817 --> 00:35:30,820 MS. MCINERNEY? ZAŠTO, G. O'TOOLE! 929 00:35:30,820 --> 00:35:33,489 OVO JE TAKOĐER VEOMA IZNENADNO! 930 00:35:36,826 --> 00:35:38,244 MS. MCINERNEYOH, OZBILJNO si? 931 00:35:38,244 --> 00:35:40,579 NE, NE. 932 00:35:40,621 --> 00:35:42,248 mislim... 933 00:35:42,248 --> 00:35:44,250 PA... ja... 934 00:35:45,209 --> 00:35:48,045 Rekao sam da su Dalewe "stvar." 935 00:35:49,588 --> 00:35:51,215 "STVAR." 936 00:35:51,257 --> 00:35:52,299 JE LI TO... 937 00:35:52,299 --> 00:35:54,843 DA LI JE TO DRUGAČIJE OD STABILNOG STANJA? 938 00:35:54,885 --> 00:35:56,303 NISAM SIGURAN. DA LI... 939 00:36:07,063 --> 00:36:10,942 [♪] 940 00:36:10,942 --> 00:36:12,528 TETKA ZEKA KAŽE DA MOŽETE SJESTI NA TRIMU 941 00:36:12,569 --> 00:36:13,570 I NAPRAVIT ĆE LIMUNADU. 942 00:36:13,612 --> 00:36:16,072 Idem po tvoje prijatelje. 943 00:36:16,114 --> 00:36:17,616 OH! ZABORAVIO SAM DA pomenem 944 00:36:17,616 --> 00:36:19,993 DA POLLY VOLI DA ČUJE MUZIKU KAD IMA SVOJE BEBE, 945 00:36:20,035 --> 00:36:21,536 ZATO NE ZABORAVITE DA JOJ PJEVATE. 946 00:36:24,956 --> 00:36:26,207 OH, NE. 947 00:36:26,249 --> 00:36:29,627 ONA... ONA MISLI DA SMO OVDJE DA KUPIMO MJESTO. 948 00:36:45,935 --> 00:36:47,978 [PTICI TWITTERING] 949 00:36:48,020 --> 00:36:49,355 [SHANE]: SLUŠAJTE TO. 950 00:36:57,447 --> 00:37:00,450 OVO MORA DA JE KAKVO JE NEBO. 951 00:37:01,992 --> 00:37:03,368 NADAM SE NE. 952 00:37:03,410 --> 00:37:04,662 PREVIŠE JE POSLA. 953 00:37:04,662 --> 00:37:05,663 Oh, Bože moj. 954 00:37:05,663 --> 00:37:06,538 PREVIŠE ZDRAVO! 955 00:37:06,538 --> 00:37:09,499 [SHANE]: MORAŠ BEOH, ABBYINA BAKA? 956 00:37:09,499 --> 00:37:10,500 PREVIŠE JE TO TAKO. 957 00:37:10,542 --> 00:37:12,252 [SHANE]: MORAŠ BAKA BEKIMA KELLSER.ABBY? 958 00:37:12,252 --> 00:37:14,671 ABBY KAŽE DA SE ZOVEŠ O'TOOLE? 959 00:37:14,671 --> 00:37:15,464 [SHANE]: MORAŠ BEKIM KELLSER. DA, OLIVER O'TOOLE. 960 00:37:15,464 --> 00:37:16,799 OVO JE MS. MCINERNEY. 961 00:37:16,841 --> 00:37:17,967 [BOIM SE MORA BEKIM KELLSER. VAŠA UNUKA 962 00:37:18,008 --> 00:37:18,926 MISLI DA SMO OVDJE 963 00:37:18,926 --> 00:37:20,177 O PRODAJI VAŠE FARME, 964 00:37:20,177 --> 00:37:21,303 ALI NISMO. 965 00:37:21,345 --> 00:37:22,887 OH. 966 00:37:22,887 --> 00:37:24,389 ZAPRAVO, TO JE DAŠAK SVEŽEG ZRAKA. 967 00:37:25,557 --> 00:37:27,684 ŠTA TE DA VODI OVDE? 968 00:37:27,726 --> 00:37:29,186 MI SMO IZ MRTVE PISME 969 00:37:29,228 --> 00:37:30,312 POŠTANSKE SLUŽBE SAD-a. 970 00:37:30,354 --> 00:37:31,271 NAŠLI SMO NEŠTO 971 00:37:31,313 --> 00:37:32,231 VAŠA DJECA MOŽDA JE POSLALA POŠTOM 972 00:37:32,231 --> 00:37:35,066 TRGOVCU UMETNOSTIMA DENVER PRIJE 18 GODINA. 973 00:37:37,235 --> 00:37:38,236 VAŠA DJECA VAZA? JE POSLALA POŠTOM 974 00:37:38,278 --> 00:37:39,195 DA. 975 00:37:39,195 --> 00:37:41,280 BEZBEDAN JE I U DOBROM STANJU. 976 00:37:41,322 --> 00:37:42,782 IMAMO SAMO NEKOLIKO DETALJA 977 00:37:42,782 --> 00:37:43,992 DA PRVO TREBA DA RASČISTIMO. 978 00:37:45,368 --> 00:37:47,370 DA LI VJERUJES U BOGA, HAVEMR. O'TOOLE?EW DETALJI 979 00:37:47,370 --> 00:37:49,288 I DO. 980 00:37:49,330 --> 00:37:52,541 DOBRO, JER TI SAMO MOŽDA BITI ODGOVOR NA NAŠE MOLITVE. 981 00:37:59,173 --> 00:38:00,716 [KIM]: OČIgledno, POSLALI VAZU PRODAVCU UMETNOSTI 982 00:38:00,759 --> 00:38:03,177 MARY LOU JE PRONAŠLA TELEFONSKI IMENIK. 983 00:38:03,219 --> 00:38:04,053 TREBALO JE PUNO HRABROSTI 984 00:38:04,095 --> 00:38:05,889 DA PRIZNAJU ŠTA SU UČINILI. 985 00:38:07,348 --> 00:38:09,100 ALI MARY LOU je PREUZLA KRIVU, 986 00:38:09,100 --> 00:38:12,061 I SVE ONA JE REKLA U SVOJU ODBRNU JE... 987 00:38:12,061 --> 00:38:14,313 DA LI JE POKUŠAVALA ALI MTO SPASI PORODICU.AME, 988 00:38:15,564 --> 00:38:17,566 TOGA DANA SAM USTAO IZ KREVETA, 989 00:38:17,608 --> 00:38:18,859 SLOŽIO SAM SE, 990 00:38:18,901 --> 00:38:20,569 I NIKAD SE NISAM OSVRTAO, 991 00:38:20,611 --> 00:38:23,322 NIKAD MI JE BILO BILO DA VIŠE VIDEO TU VAZA. 992 00:38:23,364 --> 00:38:24,365 DO SADA. 993 00:38:24,407 --> 00:38:25,741 JER MORAMO DA SE POSELIMO. 994 00:38:25,783 --> 00:38:28,702 [KIM]: NIKADA NISAM SEBE ČUO DA OVO KAŽEM, 995 00:38:28,702 --> 00:38:34,542 ALI AKO JE IKADA BILO U Iskušenju DA PRODAM TU VAZA, 996 00:38:34,583 --> 00:38:36,334 [KIM]: NIKAD MISLIO DA NEĆE BITI SADA, 997 00:38:36,376 --> 00:38:38,587 ALI NISAM GA IMAO ZA PRODAJU. 998 00:38:38,587 --> 00:38:41,924 A ONDA TI IDI NA PUTU. 999 00:38:41,965 --> 00:38:47,888 PA AKO STVARNO VRIJEDI NEKOG NOVCA, 1000 00:38:47,930 --> 00:38:50,849 NE BI BILO BOLJEG VREMENA DA SE TO SAZNA. 1001 00:38:50,891 --> 00:38:56,021 PA, TREBA DA SE PROCENI, NARAVNO, 1002 00:38:56,063 --> 00:38:57,105 I IMAMO NEKE INDICIJE 1003 00:38:57,105 --> 00:39:00,275 DA MOŽDA BITI VRIJEDNO ODLIČAN POGOVOR... 1004 00:39:01,609 --> 00:39:03,027 ...AKO JE PRAVI. 1005 00:39:04,028 --> 00:39:06,406 I, NARAVNO, MORATI ĆEMO DA SE SMISLIM 1006 00:39:06,448 --> 00:39:09,200 NEKA VRSTA NAČINA POTVRĐIVANJA VLASNIŠTVA. 1007 00:39:09,242 --> 00:39:10,327 NEMA NIKAKVIH RAČUNA. 1008 00:39:10,327 --> 00:39:12,579 BILO JE TO VJENČANSKI POKLON MOJOJ BAKI. 1009 00:39:12,620 --> 00:39:13,955 NEMAMO SLIKU. 1010 00:39:13,955 --> 00:39:15,039 TAKO JE! 1011 00:39:15,081 --> 00:39:17,792 ABBY, HOĆEŠ LI OTIĆI NAĆI TAJ STARI BILJEŽNIK, MOLIM VAS? 1012 00:39:17,834 --> 00:39:19,293 MM-HMM. 1013 00:39:20,294 --> 00:39:21,879 SLIKA BI BILA ODLIČNA, 1014 00:39:21,921 --> 00:39:25,216 A ONDA BI SAMO IMALI NEKE OBRASCE DA BI SE POTPISALI 1015 00:39:25,257 --> 00:39:26,425 OD SVA TRI POŠILJACA. 1016 00:39:26,467 --> 00:39:27,760 ŠTA MISLIŠ, SVA TRI? 1017 00:39:27,802 --> 00:39:29,887 PA KUTIJA JE BILA OZNAČENA "VRATI SE POŠILJALCU", 1018 00:39:29,929 --> 00:39:30,972 I U SLUČAJU 1019 00:39:31,013 --> 00:39:33,140 OD NEČEGA TAKO POTENCIJALNO VRIJEDNOG, 1020 00:39:33,182 --> 00:39:35,517 TREBALI BI NAM POTPIS 1021 00:39:35,559 --> 00:39:37,811 OD SVA TRI IMENA POVRATNA ADRESA. 1022 00:39:40,564 --> 00:39:42,108 PEGGY, MARY LOU, I BUNY. 1023 00:39:47,529 --> 00:39:50,907 MARY LOU NISMO VIDELI VIŠE DVE GODINE. 1024 00:40:04,170 --> 00:40:06,923 [OLIVER]: MARY LOUHA S REČIMA. 1025 00:40:06,965 --> 00:40:08,508 NAPISALA JE PREDIVNO PISMO. 1026 00:40:09,551 --> 00:40:11,261 DA, JESTE. 1027 00:40:11,302 --> 00:40:14,014 AKO NIJE DOVOLJNO SLATKO, MOŽETE STAVITI VIŠE ŠEĆERA. 1028 00:40:15,098 --> 00:40:16,516 -TAMO JE TU.-HVALA. 1029 00:40:16,557 --> 00:40:18,935 AKO SI PRVO ULAZIO PREVIŠE, 1030 00:40:18,977 --> 00:40:19,811 NE MOŽEŠ TO POPRAVITI, 1031 00:40:19,853 --> 00:40:21,229 ALI UVIJEK MOŽETE STAVITI VIŠE. 1032 00:40:21,271 --> 00:40:23,314 TAKO JE TAKO I NAČIN TO PRAVIM. 1033 00:40:29,195 --> 00:40:30,196 PEGGY! 1034 00:40:34,242 --> 00:40:35,160 PEGGY! 1035 00:40:35,201 --> 00:40:36,369 POGODITE ŠTA! 1036 00:40:36,411 --> 00:40:38,579 POŠTA JE PRONAŠLA NAŠU VAZU! 1037 00:40:43,167 --> 00:40:44,043 [PEGGY]: TAKO KAŽEŠ 1038 00:40:44,043 --> 00:40:45,169 ZAPRAVO IMA NEKO U DENVERU 1039 00:40:45,169 --> 00:40:46,587 SA PONUDOM ZA KUPOVINU? 1040 00:40:46,629 --> 00:40:48,338 TER[OLIVER]: LLYI VERUJE DA JE TAČAN CITAT BIO 1041 00:40:48,381 --> 00:40:50,257 "ZA NEW YORK MINUTE." 1042 00:40:50,257 --> 00:40:51,551 PA, ONDA MORA NEŠTO VRIJEDI. 1043 00:40:51,592 --> 00:40:54,512 [OLIVER]: AKO JE AUTENTIČAN A NIJE REPRODUKCIJA. 1044 00:40:54,554 --> 00:40:55,763 AUTENTIČNO ŠTA? 1045 00:40:55,805 --> 00:40:57,682 [SHANE]: ZAPRAVO NISMO SIGURNI, 1046 00:40:57,723 --> 00:40:59,266 ALI NAŠ PRIJATELJ U MUZEJU 1047 00:40:59,308 --> 00:41:02,019 KAŽE DA MOŽE POTICATI IZ 1700. GODINE. 1048 00:41:02,061 --> 00:41:02,937 WOW. 1049 00:41:02,978 --> 00:41:05,480 A TU JE I STVAR VLASNIŠTVA. 1050 00:41:05,522 --> 00:41:07,024 PA, NAŠ JE. 1051 00:41:07,066 --> 00:41:08,525 TA SLIKA ĆE TO DOKAZATI. 1052 00:41:08,567 --> 00:41:09,860 [OLIVER]: I pored toga, POVRATNA ADRESA UKLJUČUJE 1053 00:41:09,902 --> 00:41:12,779 DA JE VAZA POŠLALA TRI OSOBE, 1054 00:41:12,821 --> 00:41:15,699 ZATO ZAHTIJEVAMO POTPIS OD SVA TROJA 1055 00:41:15,740 --> 00:41:16,908 KAKO BI GA OSLOBODILI. 1056 00:41:16,950 --> 00:41:17,951 [ZEKA]: Pa, potpisaću nešto. 1057 00:41:17,951 --> 00:41:22,164 ZEKO, TREBAJU TI I JA I MARY LOU. 1058 00:41:24,458 --> 00:41:26,293 PREPUSTITE TO HER DA NAM KOMPLIKOVI, 1059 00:41:26,335 --> 00:41:27,586 ČAK I KAD NIJE OVDE. 1060 00:41:27,586 --> 00:41:28,795 PEGGY... 1061 00:41:30,505 --> 00:41:32,882 DA LI POSTOJI NAČIN DA MOŽEMO KONTAKTIRATI MARY LOU? 1062 00:41:32,882 --> 00:41:34,759 Pa, stvarno je zauzeta. 1063 00:41:34,801 --> 00:41:37,471 IS TH[PEGGY]: ŠALJEMO E-MAIL-E KOJE NIKAD NE PROLAZE. 1064 00:41:37,512 --> 00:41:39,055 ŠALJEMO PISMA NA P.O. BOX 1065 00:41:39,097 --> 00:41:41,515 DA ONA NIKAD NIJE U ZEMLJI DA PROVJERIM. 1066 00:41:41,558 --> 00:41:44,102 ONA NAM ŠALJE RAZGLEDNICE, KOŠARA SA VOĆEM. 1067 00:41:45,269 --> 00:41:48,106 NE, NIJE BAŠ MISLILA DA NAM POŠALJI STVARNU ADRESU. 1068 00:41:48,106 --> 00:41:51,692 A CAK I DA JE USPJELA PISMO KOJE SMO JOJ POSLALI, 1069 00:41:51,734 --> 00:41:53,319 NE, A ČAK I DA JE PRESTALA DA "PRIJEDI SVOJE SRCE". 1070 00:41:53,361 --> 00:41:54,445 DOVOLJNO DA SE PROČITA, 1071 00:41:54,487 --> 00:41:56,489 I KADA JE POTPISALA VAŠE PAPIRE, 1072 00:41:56,530 --> 00:41:58,782 A CAK I DA JE USPJELA DA GA POSLJE, 1073 00:41:58,824 --> 00:42:02,078 SUMNJAM DA BI SE BILO ŠTA OD TOGA DESILO DA PRODAMO VAZU 1074 00:42:02,120 --> 00:42:03,037 I DOBITI NOVAC 1075 00:42:03,079 --> 00:42:04,622 DA MOŽEMO PLAĆATI NAŠE POREZE I NAŠE RAČUNE 1076 00:42:04,663 --> 00:42:06,207 I SPASI NAŠU FARMKU 1077 00:42:06,249 --> 00:42:07,916 I NEKA NAŠA MAJKA UMIRE U MIRU! 1078 00:42:13,464 --> 00:42:14,548 [ABBY]: NAŠLA sam! 1079 00:42:15,799 --> 00:42:17,300 [NORMAN]: MOŽETE LI TO NAM POKAZATI? 1080 00:42:17,343 --> 00:42:19,428 MOŽDA UNUTRA, DOK PRIČAJU ODRASTI. 1081 00:42:21,680 --> 00:42:23,056 WOW. TO IZGLEDA STARO. 1082 00:42:25,643 --> 00:42:26,769 [ZEKA]: OK. BYE. 1083 00:42:26,810 --> 00:42:27,895 [KIM]: OK. HVALA, ZEKO. 1084 00:42:29,521 --> 00:42:32,816 [KIM]: PEGGY, NAŠI PROBLEMI NISU NJIHOVI PROBLEMI. 1085 00:42:32,858 --> 00:42:34,484 ONI SAMO POKUŠAVAJU POMOĆI. 1086 00:42:34,526 --> 00:42:37,905 I ZA ZAPOMENA, SVI STE PRATILI SVOJE SRCE. 1087 00:42:37,946 --> 00:42:39,072 SLJEDIO SI SVOJE SRCE, 1088 00:42:39,072 --> 00:42:40,532 I KADA TI SE SRCE SLOMI, 1089 00:42:40,573 --> 00:42:42,159 OVDE SI DONEO SVE KOMADE KOJE SI NARODIO, SRCE, 1090 00:42:42,159 --> 00:42:44,411 I OVO MESTO VAS OPET PONOVNO SKUPA. 1091 00:42:46,079 --> 00:42:48,623 TI ZEKO IMA SLJEDEĆA SLATKO, SRCE MALO, 1092 00:42:48,665 --> 00:42:50,875 ČAK I DA IDE SAMO DO ZADNJE OGRADE. 1093 00:42:52,043 --> 00:42:55,130 ALI ONA VOLI ŽIVOTINJE I MIR 1094 00:42:55,172 --> 00:42:56,506 I TO JE ČINI SREĆNOM. 1095 00:42:57,632 --> 00:42:58,841 I BILA BI DOBRO, GOSPOČICE, 1096 00:42:58,841 --> 00:42:59,842 DA NAĐE NAČIN 1097 00:42:59,842 --> 00:43:01,553 DA NAPRAVI TAKAV MIR I SA SVOJOM SESTROM.SSY, 1098 00:43:03,638 --> 00:43:05,432 IZVAVAM SE. 1099 00:43:06,891 --> 00:43:08,851 BILO JE TEŠKO... 1100 00:43:08,851 --> 00:43:11,187 RAZUMEMO. 1101 00:43:11,187 --> 00:43:12,313 IOKAY.EEN A JAKO... 1102 00:43:20,154 --> 00:43:22,698 WE UNDERPEGGY LJUTI SE, 1103 00:43:22,698 --> 00:43:24,575 ALI, STVARNO, ONA SAMO MISSESHER MLAT SESTER. 1104 00:43:24,616 --> 00:43:29,038 BILI SU TAKO BLIZU DO DA JE VAZA NESTALA, 1105 00:43:29,038 --> 00:43:31,040 I STVARI SU SE PROMIJENILE. 1106 00:43:31,082 --> 00:43:33,292 MOŽDA SADA... 1107 00:43:37,629 --> 00:43:39,340 DA LI VOZITE STICKHIFT, MR. O'TOOLE? 1108 00:43:41,133 --> 00:43:42,551 oh... 1109 00:43:42,593 --> 00:43:44,220 PA, ja sam... 1110 00:43:44,220 --> 00:43:45,721 Pomalo sam zarđao. 1111 00:43:45,721 --> 00:43:46,805 WELI MOŽE.... 1112 00:43:46,847 --> 00:43:48,307 -DA?-MM-HMM. 1113 00:43:48,349 --> 00:43:50,183 -DA?-MM-HMM. 1114 00:43:53,645 --> 00:43:56,857 [KIM]: NE TE UBIJE ODMAH. 1115 00:43:56,898 --> 00:43:58,734 ALI TO TE UBIJE. 1116 00:43:58,734 --> 00:44:00,986 I NEMA LEKA. 1117 00:44:01,027 --> 00:44:02,946 CAK I DA BI MOGLI NACITI PRAVOG DOKTORA, 1118 00:44:02,946 --> 00:44:06,992 I PRAVI TRETMAN DA GA USPORITE, 1119 00:44:07,033 --> 00:44:08,827 CAK I DA BI MOGLI NACITI PRE ILI KASNIJE,, 1120 00:44:08,869 --> 00:44:12,372 KOŠTANA srž SAMO ZAUSTAVLJA CRVENA KRVNA ZARCA. 1121 00:44:12,413 --> 00:44:17,919 A NEKA FENZIJSKA, SKUPA VAZA TO NEĆE PROMIJENITI. 1122 00:44:17,919 --> 00:44:19,837 ALI, AKO JE ISTINA, 1123 00:44:19,879 --> 00:44:22,298 DA BI MOGLI PRODATI, 1124 00:44:22,340 --> 00:44:25,385 I ODLOŽITE AUKCIJU, 1125 00:44:25,385 --> 00:44:27,303 SIGURNO BI BILO LEPO 1126 00:44:27,345 --> 00:44:28,513 DA GLEDAM SVE OVO 1127 00:44:28,554 --> 00:44:31,098 KAD DOĐE MOJE VRIJEME. 1128 00:44:31,140 --> 00:44:33,684 TO JE ZAISTA PREDIVNO MJESTO. 1129 00:44:33,726 --> 00:44:36,729 ABBY SAYS 1130 00:44:36,729 --> 00:44:38,814 TAJ SOOKIE JE TVOR, 1131 00:44:38,856 --> 00:44:40,650 POLLY VOLI DA OSTAJE U SALONI, KAŽE ABBY 1132 00:44:40,691 --> 00:44:43,193 I, PA, ARABELLE VOLI DA LUTA. 1133 00:44:44,403 --> 00:44:46,030 TAKO SU ONI. 1134 00:44:46,071 --> 00:44:47,489 SVI SU RAZLIČITI. 1135 00:44:49,449 --> 00:44:50,660 MARY LOU UVIJEK-- 1136 00:44:50,701 --> 00:44:53,954 UVIJEK IMAO LUDE IDEJE ODRASTAJUĆI. 1137 00:44:53,954 --> 00:44:56,957 I UVIJEK IH USPJEVAO NAtjerati da rade. 1138 00:44:56,999 --> 00:44:58,125 ZATO JOJ JE BILO TAKO TESKO 1139 00:44:58,167 --> 00:45:01,128 KADA JE NJENI NAJVEĆI SNOVI NESTAO U američkoj pošti. 1140 00:45:01,170 --> 00:45:03,422 TAKO NAM JE ŽALO ZBOG TOGA. 1141 00:45:03,463 --> 00:45:04,756 TO NAS JE UČINILO JAČIMA. 1142 00:45:04,798 --> 00:45:07,967 I TO JE MARY NAČINILO GLASNOM DA SE DOKAŽE. 1143 00:45:07,967 --> 00:45:08,968 IŠLA JE NA KOLEŽ, 1144 00:45:08,968 --> 00:45:12,722 RADILA JE U NOVINAMA I RADIO STANICI, ELF. 1145 00:45:12,722 --> 00:45:15,058 A SADA ONA TRČI PO SVIJETU,, 1146 00:45:15,099 --> 00:45:18,102 RADILA JE U NOVINAMA PRATEĆI RAT POSLE RATA,F. 1147 00:45:18,144 --> 00:45:19,354 I PRIČA PRIČE 1148 00:45:19,396 --> 00:45:21,648 O LJUDIMA KOJI SE BORE DA PREŽIVE 1149 00:45:21,690 --> 00:45:23,483 U PUNO GORIM OKOLNOSTIMA OD NAŠIH. 1150 00:45:23,483 --> 00:45:26,403 KADA STE JE ZADNJI PUT VIDEO? 1151 00:45:26,445 --> 00:45:28,237 PRIJE TRI BOŽIĆA. 1152 00:45:29,989 --> 00:45:31,074 ONA I PEGGY 1153 00:45:31,115 --> 00:45:33,451 SVAĐA SE ZBOG NEČEGA BLUDA, 1154 00:45:33,492 --> 00:45:34,869 KAO OBIČNO, 1155 00:45:34,911 --> 00:45:36,663 I ZAVRŠILO JE TAMO GDJE SE STVARI UVIJEK ZAVRŠAVA. 1156 00:45:36,705 --> 00:45:37,789 Vratio sam se. 1157 00:45:37,831 --> 00:45:39,916 ŠTA HOĆEŠ OD MENE? JA NISAM FARMER, OK? 1158 00:45:39,916 --> 00:45:40,959 Oh, DA. PA TO JE ISTINA! 1159 00:45:41,000 --> 00:45:42,668 ŠTA-DA SI BILA...JA?JA-TI SI LJUBOMORNA.KAY? 1160 00:45:42,668 --> 00:45:44,170 O, ODLIČNO, VRAĆAMO SE NA VAZE! 1161 00:45:44,170 --> 00:45:45,171 [PEGGY]: DA! 1162 00:45:45,171 --> 00:45:46,755 [MARY LOU]: IZVINI, IZVINI! 1163 00:45:46,797 --> 00:45:48,007 I Oprostite! 1164 00:45:48,049 --> 00:45:49,968 BIO sam 10-GODIŠNJAK. 1165 00:45:51,010 --> 00:45:52,345 NE MOGU SE VRAĆATI OVDJE 1166 00:45:52,386 --> 00:45:55,848 SAMO DA BUDE STAVLJEN NA PROBU I PONOVO. 1167 00:45:56,890 --> 00:45:58,309 Odoh ja OVDE. 1168 00:46:01,187 --> 00:46:03,021 [KIM]: A SAD UVIJEK POSTOJI RAZLOG 1169 00:46:03,021 --> 00:46:05,274 ZAŠTO NE MOŽE DOĆI OVDE. 1170 00:46:05,316 --> 00:46:06,191 ONA JE UVIJEK... 1171 00:46:06,191 --> 00:46:07,275 "UGRAĐEN" SA NEKIM TROPIMA 1172 00:46:07,318 --> 00:46:10,112 U NEKOJ BORBENOJ ZONI NEGDE. 1173 00:46:12,239 --> 00:46:14,783 DA LI UOPĆE ZNA DA STE BILI BOLESNI? 1174 00:46:17,703 --> 00:46:18,829 Ja... NE ZNAM. 1175 00:46:20,163 --> 00:46:21,331 NE ZNAM NI GDE JE. 1176 00:46:26,795 --> 00:46:28,338 TAKO JE... 1177 00:46:28,338 --> 00:46:30,173 OVDJE JE TAKO MIRNO. 1178 00:46:31,133 --> 00:46:32,592 DA... 1179 00:46:32,634 --> 00:46:34,636 OVO JE MOJE OMILJENO DOBA DANA. 1180 00:46:35,720 --> 00:46:38,348 KADA KRAVA DOĐE KUĆI NA NOĆ. 1181 00:46:38,390 --> 00:46:39,932 SUNCE POČINJE ZALAZITI, 1182 00:46:39,974 --> 00:46:42,810 VEČE DOLAZI, 1183 00:46:42,852 --> 00:46:46,689 I NEKAKO, SAMO ZNAJU DA JE VRIJEME DA DOĐU KUĆI. 1184 00:46:48,275 --> 00:46:50,610 JEDAN DANA, BIĆU I I ja. 1185 00:46:50,610 --> 00:46:52,695 SAMO SE NADAM DA SMO SVI ZAJEDNO KADA RADIM. 1186 00:47:00,745 --> 00:47:02,329 [KIM]: VOLIM TU. 1187 00:47:02,371 --> 00:47:03,414 O, POGLEDAJTE TO. 1188 00:47:03,414 --> 00:47:05,291 TU JE MOJA BAKA PRIJE DA SE REGISTRIRALA. 1189 00:47:05,332 --> 00:47:06,375 [PEGGY]:Još uvijek mi nije jasno 1190 00:47:06,417 --> 00:47:09,295 TAKO KAKO STE VI UMEŠANI U OVO. 1191 00:47:09,336 --> 00:47:11,923 [KIM]: OVO JE KAD JE BILA BEBA. 1192 00:47:11,923 --> 00:47:13,299 [RITA]: O, WOW. VEOMA JE LIJEPA. 1193 00:47:13,340 --> 00:47:14,884 ONA PUNO LIČI NA MARY LOU. 1194 00:47:14,926 --> 00:47:16,177 OH. 1195 00:47:17,845 --> 00:47:20,097 DA LI MOŽETE NAPRAVITI IZUZETAK? 1196 00:47:20,139 --> 00:47:23,725 Mislim, MOŽEMO DOKAZATI DA JE VAZA NAŠA, 1197 00:47:23,725 --> 00:47:25,144 I IMAŠ JA I ZEKA, 1198 00:47:25,186 --> 00:47:27,354 I TO SU DVA DOKAZA OD TRI POTPISA. 1199 00:47:27,396 --> 00:47:30,107 DA. MEĐUTIM, 1200 00:47:30,107 --> 00:47:33,444 PRATEĆE PISMO JE NAPISALA MARY LOU. 1201 00:47:35,111 --> 00:47:36,655 RAZUMIJEM HITNOST. 1202 00:47:36,697 --> 00:47:39,157 OVO JE OČIgledno... 1203 00:47:39,199 --> 00:47:42,453 NEOBIČAN SKLOP OKOLNOSTI, ALI-- 1204 00:47:42,453 --> 00:47:43,745 OK. 1205 00:47:43,787 --> 00:47:45,246 NEOBIČAN SET CII GET IT.ES, ALI-- 1206 00:47:47,373 --> 00:47:48,291 ALI... 1207 00:47:48,333 --> 00:47:50,627 MOŽETE LI POMOĆI U TRAŽI MARY LOU? 1208 00:47:52,087 --> 00:47:55,048 PA, IZ OVOG ŠTO ČUJEM, 1209 00:47:55,090 --> 00:47:58,551 MARY LOU BI MOGLA BITI BILO GDJE SVIJETA SADA. 1210 00:47:58,593 --> 00:48:00,762 ALI STE NASLI NAS. 1211 00:48:00,804 --> 00:48:01,847 MORAŠ BITI DOBAR. 1212 00:48:03,014 --> 00:48:04,432 IMAM KARTICU. 1213 00:48:10,480 --> 00:48:14,317 ONA JE SARADNIK PRODUCENTKA NOVINSKIH AGENCIJA U NJUJORKU. 1214 00:48:14,317 --> 00:48:16,986 ONA ZAPRAVO NIKAD NIJE TU, ALI TO JE POČETAK. 1215 00:48:18,821 --> 00:48:19,822 DA LI MOŽETE SAMO POKUŠATI? 1216 00:48:21,031 --> 00:48:22,408 MOLIM VAS? 1217 00:48:23,243 --> 00:48:26,078 ČAK I AKO ZAVRŠI KASNOM ZA AUKCIJU, 1218 00:48:26,120 --> 00:48:28,706 ISTINA JE... 1219 00:48:28,748 --> 00:48:32,585 MOŽDA JE SAMO DOVOLJNO DA DOVEDE MARY LOU KUĆI... 1220 00:48:32,627 --> 00:48:33,753 NA VRIJEME ZA MAMU. 1221 00:48:36,171 --> 00:48:37,131 [KIM]: Oh, evo ga. 1222 00:48:37,172 --> 00:48:39,216 [RITA]: OLIVER, POGLEDAJ! 1223 00:48:40,050 --> 00:48:42,344 OVO JE BETTYON NJEN DAN VJENČANJA. 1224 00:48:42,344 --> 00:48:44,346 ENO JE, 1225 00:48:44,388 --> 00:48:46,181 TU JE NJEN MUŽ, DRŽI VAZU. 1226 00:48:46,181 --> 00:48:48,225 I NJIHOVOG KOMANDANTA KOJI IH JE OŽENIO. 1227 00:48:48,267 --> 00:48:50,519 ONAJ KOJI IM JE DAO VAZA. 1228 00:48:50,560 --> 00:48:51,686 GDJE JE TO SKUPLJENO? 1229 00:48:51,728 --> 00:48:53,563 FRANCE. 1230 00:48:53,605 --> 00:48:54,523 BILA JE U LONDONU 1231 00:48:54,564 --> 00:48:57,026 I SAVEZNIČKI ŠTAB U PARIZU. 1232 00:48:57,067 --> 00:48:58,027 [RITA]: WOW. 1233 00:48:58,027 --> 00:49:00,195 ZAMISLITE DA BUDETE U SREDINI SVEGA TOGA. 1234 00:49:00,195 --> 00:49:01,446 DA. 1235 00:49:01,488 --> 00:49:02,656 BILA JE PRILIČAN KARAKTER. 1236 00:49:02,656 --> 00:49:03,990 DA VAM KAŽEM ISTINU, 1237 00:49:04,032 --> 00:49:05,409 ONA JE BILA PRILIČNO CHARAI UVIJEK SUMNJIČENA 1238 00:49:05,450 --> 00:49:06,951 ONA JE PREUVEĆALA VRIJEDNOST VAZE 1239 00:49:06,993 --> 00:49:09,704 SAMO DA NAM DALI NADE. 1240 00:49:09,704 --> 00:49:12,749 ZAR NE BI TO BILO NEŠTO AKO SE POKAŽE DA JE U PRAVU? 1241 00:49:12,791 --> 00:49:14,959 DA. DA, BIO bi. 1242 00:49:16,378 --> 00:49:17,629 PA, DA LI VAM JE TO TREBALO? 1243 00:49:17,671 --> 00:49:19,964 ZNATE, MI... 1244 00:49:20,006 --> 00:49:21,716 MORAT ĆEMO UPOREDITI OVU VAZU 1245 00:49:21,758 --> 00:49:24,052 SA ONIM KOJI IMAMO KANCELARIJU. 1246 00:49:24,093 --> 00:49:25,511 DA LI MOŽEMO OVO PONETI SA NAMA? 1247 00:49:25,553 --> 00:49:28,056 ILI MOŽDA DOBITI KOPIJU? 1248 00:49:28,097 --> 00:49:29,057 IMAM fotokopir aparat pozadi. 1249 00:49:29,057 --> 00:49:30,349 PERFECT. 1250 00:49:30,391 --> 00:49:31,517 IMAM OVDJE, dušo. NAZAD. 1251 00:49:31,559 --> 00:49:32,560 HVALA. 1252 00:49:34,728 --> 00:49:35,771 Moramo OTIĆI. 1253 00:49:35,814 --> 00:49:36,814 HEJ! 1254 00:49:37,731 --> 00:49:38,732 POMUZLA SAM SVOJU PRVU KRAVU! 1255 00:49:38,732 --> 00:49:40,818 OH! WOW! 1256 00:49:43,654 --> 00:49:45,281 MOŽDA IMAMO PROBLEM. 1257 00:49:50,911 --> 00:49:53,080 [BILL, SUNNY I JOE PJEVA]:♪ ...PRE nego što ga nazoveš MUŠKARKOM ♪ 1258 00:49:53,080 --> 00:49:58,210 ♪ I KOLIKO MORA BIJELA GOLUBA JEDRATI ♪ 1259 00:49:58,251 --> 00:50:02,840 ♪ PRE nego što bude mogla da spava u pesku? ♪ 1260 00:50:02,881 --> 00:50:08,428 ♪ DA, I KOLIKO PUTA MORAJU DA LETI TOPOVA ♪ 1261 00:50:08,470 --> 00:50:13,058 ♪ PRIJE DA SU ZAUVIJEK BANOVANI? ♪ 1262 00:50:13,100 --> 00:50:18,814 ♪ ODGOVOR, MOJI PRIJATELJI DUJE U VJETAR ♪ 1263 00:50:18,856 --> 00:50:23,944 ♪ ODGOVOR DUJE U VJETAR ♪ 1264 00:50:23,944 --> 00:50:24,945 U redu. 1265 00:50:24,945 --> 00:50:27,155 OH, HEJ! 1266 00:50:27,155 --> 00:50:28,240 BRAVO! 1267 00:50:28,281 --> 00:50:30,325 DOBRO DOŠLI NA CVETNI POWERSING-ADN SAT! 1268 00:50:30,367 --> 00:50:32,535 [SUNNY]: NEMAM OD POMOĆI DOK NE NABAVIM NOVE NAOČARE, 1269 00:50:32,577 --> 00:50:33,911 JA SAM MUZA. 1270 00:50:33,953 --> 00:50:35,330 [OLIVER]: OČISTO RADI. 1271 00:50:35,330 --> 00:50:37,290 WOW! 1272 00:50:37,290 --> 00:50:38,583 [MASLINA POGLED NA OVO MJESTO!RKING. 1273 00:50:41,961 --> 00:50:43,463 Stiže, zar ne? 1274 00:50:44,297 --> 00:50:45,382 TREBA NAM VAŠA STRUČNOST O NEŠTIM. 1275 00:50:45,423 --> 00:50:46,341 Da li vam smeta? 1276 00:50:46,383 --> 00:50:47,467 [JOE]: SVAKAKO. 1277 00:50:50,177 --> 00:50:51,471 ODLIČNA PJESMA. 1278 00:50:51,471 --> 00:50:52,429 RITA TO KAŽE 1279 00:50:52,472 --> 00:50:53,681 Ona je to pjevala 1280 00:50:53,723 --> 00:50:54,807 NJENOM IMAGINARNOM PRIJATELJU IZ DJETINSTVA, 1281 00:50:54,849 --> 00:50:56,267 HUDSON. 1282 00:50:56,267 --> 00:50:57,977 HUDSON NEVIDLJIVA SOVA. 1283 00:50:59,145 --> 00:51:00,021 PRIČA TI O HUDSONU. 1284 00:51:00,021 --> 00:51:02,523 O, DA. JEDNO DRUGOM SVE KAŽEMO. 1285 00:51:04,776 --> 00:51:06,152 REKLA TI JE! IZ HUDSONA? ON. 1286 00:51:06,152 --> 00:51:08,279 DONEO SAM TI SVEŽE SIROVO MLIJEKO. 1287 00:51:08,320 --> 00:51:10,156 SAM JE MUZEO. 1288 00:51:10,156 --> 00:51:11,865 ZNAM DA VOLITE ZDRAVE STVARI, PA. 1289 00:51:11,908 --> 00:51:14,826 DOŠAO OD KRAVLJENE PETULE. YUM! 1290 00:51:14,868 --> 00:51:15,911 HVALA. 1291 00:51:18,164 --> 00:51:20,249 STAVIĆU U FRIŽIDŽNIK. 1292 00:51:23,043 --> 00:51:25,629 TO JE BILO TAKO PAMETNO OD NJEGA, ZAR NE, BILL? 1293 00:51:27,130 --> 00:51:28,924 ON JE SAM MUZEO! 1294 00:51:28,965 --> 00:51:30,342 BILL? 1295 00:51:35,681 --> 00:51:37,558 [JOE]: PA, MOGUĆE je. 1296 00:51:37,599 --> 00:51:38,975 [SHANE]: SVE ŠTO ZNAMO 1297 00:51:39,017 --> 00:51:41,352 DA LI JE GA DONELA IZ FRANCUSKE POSLE RATA. 1298 00:51:41,394 --> 00:51:43,104 [JOE]: IZGLEDA KAO ISTA VAZA. 1299 00:51:43,146 --> 00:51:45,523 ALI I DA JE BILO POKLON, 1300 00:51:45,565 --> 00:51:46,692 AKO DOĐE PREKO OVE KANCELARIJE, 1301 00:51:46,733 --> 00:51:49,569 OBAVEZNI STE DA POTVRDITE ŠTA ISPORUČUJETE. 1302 00:51:49,610 --> 00:51:51,612 [NORMAN]: UREDBA 87K, STAV B. 1303 00:51:51,654 --> 00:51:52,989 „AGENT ZA POVRAĆAVANJE POŠTE 1304 00:51:53,031 --> 00:51:55,408 MORA SE TRAŽITI SVIM PUTEM IDENTIFIKACIJE, 1305 00:51:55,450 --> 00:51:58,536 RESTITUCIJA I REPATRIJANJE." 1306 00:51:58,578 --> 00:52:01,539 NORMAN JE VEOMA DOBRA PRAVILA I PROPISI. 1307 00:52:01,539 --> 00:52:02,457 OVO JE TAKO UZBUDLJIVO 1308 00:52:02,498 --> 00:52:03,666 BITI U SRED AKCIJE. 1309 00:52:03,708 --> 00:52:05,543 NORMALNO, NE BI DELIO POSAO, 1310 00:52:05,543 --> 00:52:06,502 ALI, ISKRENO, 1311 00:52:06,544 --> 00:52:08,879 TREBAJU MI POVRATNE POVRATNE INFORMACIJE KAKO NAJBOLJE NASTAVITI. 1312 00:52:08,921 --> 00:52:11,048 PA, VAZA JE VRIJEDI PUNO NOVCA, ZAR NE? 1313 00:52:11,048 --> 00:52:12,800 NAJVEROVATNO. 1314 00:52:12,842 --> 00:52:14,927 I LJUDI KOJI PRIPADA TREBA NOVAC? 1315 00:52:14,969 --> 00:52:16,721 ZAISTA, ZAISTA TREBA. 1316 00:52:16,762 --> 00:52:21,476 PITANJE JE DA LI TO ZAISTA PRIPADA NJIMA? 1317 00:52:21,517 --> 00:52:23,436 PA KAD SAM VIDEO FRANCUSKU ZASTAVU NA SLICI, 1318 00:52:23,436 --> 00:52:25,688 SJETIO SAM SE KURSA KOJI JE UPISAO 1319 00:52:25,730 --> 00:52:28,065 O UMJETNOSTI KOJA JE NESTALA U TOKU II. SVJETSKOG RATA.KTURA, 1320 00:52:29,274 --> 00:52:32,277 NEŠTO OD TOGA JE KRŠAO NJEMAČKU OKUPACIJU 1321 00:52:32,319 --> 00:52:34,905 IZ MUZEJA ILI PRIVATNIH KUĆA, 1322 00:52:34,905 --> 00:52:37,366 A ONDA JE PRODANO, ILI TRGOVANO, 1323 00:52:37,407 --> 00:52:38,408 ILI SKRIVENO. 1324 00:52:38,408 --> 00:52:41,036 SADA JE NEKO OD TOGA VRAĆENO I VRAĆEN, 1325 00:52:41,078 --> 00:52:44,581 ALI IMA PUNO ŠTO JE JOŠ TAMO vani, 1326 00:52:44,623 --> 00:52:46,416 I LJUDI TO TRAŽE. 1327 00:52:47,251 --> 00:52:50,545 PORODIČNA NASLJEDSTVA,STARA REMEK-DELA... 1328 00:52:50,587 --> 00:52:51,755 I MISLITE DA BI OVO MOGLO 1329 00:52:51,755 --> 00:52:54,133 JEDNO OD TIH UKRETIH UMETNOSTI? 1330 00:52:54,133 --> 00:52:56,593 PA AKO JE IZ EVROPE POSLE RATA 1331 00:52:56,593 --> 00:52:59,596 I TO JE VRIJEDNO KOJI MI MISLIM DA BI MOGLO BITI, 1332 00:52:59,638 --> 00:53:02,307 ONDA IMA JAKO, JAKO DOBRA ŠANSA 1333 00:53:02,349 --> 00:53:05,727 DA PRIPADA DRUGOJ PORODICI... 1334 00:53:05,727 --> 00:53:06,895 DA JE PREUZET. 1335 00:53:10,439 --> 00:53:13,192 I KO ZNA ŠTA IM SE DESILO. 1336 00:53:21,993 --> 00:53:24,037 [BILL]: IDEMO PLINOM NA STARCRUISER. 1337 00:53:24,078 --> 00:53:25,496 SUTRA SE VRATIMO OPET? 1338 00:53:25,538 --> 00:53:26,831 IMATE. 1339 00:53:27,957 --> 00:53:29,792 -LAKU NOĆ.-LAKU NOĆ. 1340 00:53:29,792 --> 00:53:32,045 -LAKU NOĆ.-LAKU NOĆ, NORMANE, DRAGA. 1341 00:53:33,046 --> 00:53:34,463 - Laku noć, tata. - Laku noć, dušo. 1342 00:53:34,505 --> 00:53:36,590 TUŽILAC NAJS: HAYWITH, NE ZABORAVI SVOJ... 1343 00:53:37,591 --> 00:53:39,302 oh... 1344 00:53:39,302 --> 00:53:40,469 MLIJEKO. 1345 00:53:45,974 --> 00:53:47,184 Oh...[UZDIS] 1346 00:53:49,853 --> 00:53:54,567 [♪] 1347 00:53:58,195 --> 00:54:00,155 G-dine, I DIRECTA VLADINU TASK SKUP 1348 00:54:00,155 --> 00:54:01,990 TO JE DOBRO POZNATO SA... 1349 00:54:02,032 --> 00:54:04,451 [♪] 1350 00:54:04,492 --> 00:54:07,162 ODLIČNO. HVALA VAM PUNO. 1351 00:54:09,331 --> 00:54:12,000 VRIJEDNOST JE PREKO POLA MILIONA. 1352 00:54:12,000 --> 00:54:13,460 [RITA]: WOW. 1353 00:54:13,501 --> 00:54:14,419 VREDNI SE [OLIVER]: ...NARAVNO, 1354 00:54:14,461 --> 00:54:15,503 PRILIČNO JE POZNATO 1355 00:54:15,503 --> 00:54:17,130 UZ UPRAVLJANJE OSJETLJIVIM MATERIJALOM, 1356 00:54:17,172 --> 00:54:18,756 I UVERAVAM VAS DA... 1357 00:54:18,798 --> 00:54:25,012 U redu, TADA MOLIM PRENOSITE ME NA INTERNATIONAL DESK. 1358 00:54:25,012 --> 00:54:29,016 [♪] 1359 00:54:35,231 --> 00:54:37,149 HVALA. 1360 00:54:37,191 --> 00:54:39,527 SO? 1361 00:54:39,527 --> 00:54:40,820 MARY LOU'S NEWS EKIPA 1362 00:54:40,862 --> 00:54:42,780 JE UGRAĐEN SA NEOTKRIVENOM BORBENIM JEDINICOM 1363 00:54:42,822 --> 00:54:45,032 U NEOTKRIVENOJ ZEMLJI, 1364 00:54:45,032 --> 00:54:48,160 SNIMANJE SNIMAKA ZA SPECIJAL TELEVIZIJSKIH VIJESTI. 1365 00:54:48,202 --> 00:54:50,705 DA LI ONA IMA NEOTKRIVEN BROJ TELEFONA? 1366 00:54:50,747 --> 00:54:54,208 ONA POVREMENO KOMUNICIRA PREKO SATELITSKIH KONFERENCIJA, 1367 00:54:54,250 --> 00:54:57,003 ALI PONEKADA, TO ČAK I NE RADI. 1368 00:54:57,044 --> 00:54:58,754 Olivere, to neće pomoći. 1369 00:54:58,796 --> 00:55:00,131 AUKCIJA ZA TRI DANA. 1370 00:55:02,591 --> 00:55:04,635 MEĐUTIM... 1371 00:55:04,676 --> 00:55:07,971 DIREKTOR VIJESTI JE BILA VOLJA DA POKUŠA JOŠ JEDAN POZIV, 1372 00:55:07,971 --> 00:55:10,224 AKO MOGU STIGA U NJUJORK. 1373 00:55:11,808 --> 00:55:16,062 MS. MCINERNEY, DA LI BI REZERVISAO METOA LET VEČERAS?, 1374 00:55:16,062 --> 00:55:17,022 SURE. 1375 00:55:17,063 --> 00:55:18,732 AKO NE POTPADNE POD BUDŽET TASK FORCE, 1376 00:55:18,732 --> 00:55:20,942 POKRIĆU GA SA O'TOOLE FONDACIJOM. 1377 00:55:23,194 --> 00:55:25,196 AKO NE DA DA VERUJETE OVO! 1378 00:55:25,238 --> 00:55:27,574 TUŽILAC NAJS: BENSHAN KAŽE DA JE STAR NAJMANJE 200 GODINA. 1379 00:55:27,574 --> 00:55:29,242 I VEROVATNO JE NAPRAVLJENO ZA VOJVODU, 1380 00:55:29,242 --> 00:55:31,494 ILI PRINC, ILI KRALJ U AUSTRIJI. 1381 00:55:31,537 --> 00:55:34,414 [NORMAN]: I VEROVATNO JE DANO LOJALNOM SUBJEKTU 1382 00:55:34,414 --> 00:55:35,999 I PREDANO KROZ GENERACIJE U... 1383 00:55:36,041 --> 00:55:37,625 [NORMAN]: A-TO...? KAO VEROVATNO-[NORMAN]: SOMEBODY.CT 1384 00:55:37,668 --> 00:55:39,294 ALI DEFINITIVNO VRIJEDI NAJMANJE FARME 1385 00:55:39,335 --> 00:55:41,504 I PAR GODIŠNJA VRIJEDNOST DRŽAVNE I LOKALNE IMOVINE. 1386 00:55:41,546 --> 00:55:43,673 PA JE ZOVAO KOLEKTORA KOJI... 1387 00:55:43,673 --> 00:55:44,757 -ŽELI DA GA KUPI!-ŽELI DA GA KUPI! 1388 00:55:44,757 --> 00:55:45,675 PA ON CA[RITA SMEJE SE]R KO... 1389 00:55:45,716 --> 00:55:47,343 -Oh, IDEMO DA KAŽEM MOJIM RODITELJIMA!-WA-O, OK! IT! 1390 00:55:49,179 --> 00:55:51,181 MOGU VAM REZERVIRATI ONA REDEYE KOJA ODLAZI VEČERAS 1391 00:55:51,222 --> 00:55:53,933 I POVRATAK... 1392 00:55:53,933 --> 00:55:55,060 Čim budem u mogućnosti. 1393 00:55:59,605 --> 00:56:02,983 OH! OVO MORATE DA VIDITE. 1394 00:56:03,025 --> 00:56:04,068 GDJE JE OTIŠAO LIVER? 1395 00:56:04,109 --> 00:56:05,445 DRŽI SE. 1396 00:56:07,613 --> 00:56:09,239 UM... 1397 00:56:09,281 --> 00:56:11,909 DA LI VAM SMETA DA SE OTKRIM I RADIM OD KUĆE? 1398 00:56:11,951 --> 00:56:14,704 BIĆE DUGA NOĆ. 1399 00:56:14,745 --> 00:56:16,539 NE, NE, NARAVNO NE. 1400 00:56:16,581 --> 00:56:18,207 BIĆEMO DOBRO. 1401 00:56:18,248 --> 00:56:19,625 -LAKU NOĆ.-'NOĆ. 1402 00:56:30,970 --> 00:56:32,304 RECI "SPECIJALNA ISPORUKA!" 1403 00:56:32,304 --> 00:56:34,514 POSEBNA ISPORUKA! 1404 00:56:34,556 --> 00:56:36,183 [KAMERA SHUTTER CLICKS]RY!" 1405 00:56:36,183 --> 00:56:37,559 HEJ! 1406 00:56:37,601 --> 00:56:40,729 MISLIO SAM DA SE SVI MOŽEMO NAĆI NA VEČERI KOD RAMON'S KASNIJE.!" 1407 00:56:40,729 --> 00:56:42,272 SAMO PRVO TREBA DA TRČIM. 1408 00:56:42,314 --> 00:56:43,315 MISLIO SAM DA SE SVI MOŽEMO SRESTI ZA DIOH-a, DA POGAĐAM. POTPUNO.!" 1409 00:56:43,315 --> 00:56:45,609 STATI ĆETE NA VRHUNSKIM ČISTAČIMA? 1410 00:56:45,650 --> 00:56:47,319 MISLIO SAM DA SE SVI MOŽEMO SUSRET ZA DIOH, LUH, NE.UESS.ATER.!" 1411 00:56:47,319 --> 00:56:48,820 ALI TREBA DA TRČIM. 1412 00:56:48,820 --> 00:56:50,029 MISLIO SAM DA SE SVI MOŽEMO NAĆI DA SE ZATVORE U 5:00 TER.!" 1413 00:56:50,071 --> 00:56:51,197 JOE, HOĆEŠ LI NAM SE PRIDRUŽITI NA VEČERI? 1414 00:56:51,240 --> 00:56:52,282 rado bih, 1415 00:56:52,324 --> 00:56:54,158 ALI IMAM SASTANAK SA SVOJIM RAČUNOVOĐEVINOM. 1416 00:56:54,158 --> 00:56:55,034 RAINCHECK? 1417 00:56:55,076 --> 00:56:57,036 SURE. EVO, DA TI POMOĆEM. 1418 00:56:58,538 --> 00:56:59,873 HVALA. 1419 00:57:05,169 --> 00:57:06,254 Ideš li, tata? 1420 00:57:08,923 --> 00:57:10,424 TI SAMO NAPRED. Ja ću te stići. 1421 00:57:11,760 --> 00:57:12,761 TATA. 1422 00:57:14,012 --> 00:57:15,513 [UZDAS] 1423 00:57:15,554 --> 00:57:16,931 POGLEDAJTE... 1424 00:57:16,973 --> 00:57:18,057 Znam da ne voliš Normana. 1425 00:57:18,099 --> 00:57:21,435 NIKAD NISAM REKAO DA GA NE SVIĐAM. 1426 00:57:21,477 --> 00:57:22,520 Ne razumijem ga. 1427 00:57:23,896 --> 00:57:25,939 PA, DA BI POKUŠAO. 1428 00:57:25,982 --> 00:57:27,275 TI SAMO NE ŽELIŠ. 1429 00:57:27,316 --> 00:57:29,943 SVAKI OD KADA STE DOŠLI OVDE, 1430 00:57:29,985 --> 00:57:32,780 SVE ŠTO JE UČINIO JE POKUŠAO DA BUDE fin. 1431 00:57:32,821 --> 00:57:34,157 PORUKA KOJA IDE SADA 1432 00:57:34,198 --> 00:57:35,824 JE POKUPITI MAMINE NAOČARE. 1433 00:57:35,824 --> 00:57:38,369 POZIV TE NA VEČERU. 1434 00:57:38,369 --> 00:57:39,287 ZNAČI... NAOČARE. 1435 00:57:39,328 --> 00:57:41,622 POMUZIO JE KRAVU. 1436 00:57:42,748 --> 00:57:44,625 IZGUBIO JE TVOJ VERENIČKI PRSTEN. 1437 00:57:44,625 --> 00:57:46,084 ŠTA TO GOVORI O MOMKU? 1438 00:57:48,128 --> 00:57:49,046 IZGUBIO JE VAŠU ANGAŽMANU, IZVINI, 1439 00:57:49,046 --> 00:57:52,716 TO JE SAMO-- TO NIJE ONO ŠTO SAM ZAMISLIO ZA VAS. 1440 00:57:56,553 --> 00:57:59,681 ŽELIŠ DA ZNAŠ ŠTA SAM ZAMISLIO ZA MENE, TATA? 1441 00:57:59,723 --> 00:58:06,813 NEKO SLADAK I LJUBAZAN VELIKODUŠAN I NESEBIČAN. 1442 00:58:06,854 --> 00:58:08,565 NEKO KO JE TAMO 1443 00:58:08,606 --> 00:58:11,901 DA SE UKLJUČITE I POMOŽEM KADA VAM TREBA, 1444 00:58:11,943 --> 00:58:14,904 NEKO KO MISLI DA IMAM SMISLA, 1445 00:58:14,946 --> 00:58:17,240 BEZ OBZIRA ŠTA KAŽEM. 1446 00:58:18,575 --> 00:58:20,202 NEKO KOGA NIJE BRIGA DA NOSIM NAOCARE 1447 00:58:20,243 --> 00:58:24,247 JER ON VIDI SVIJET NA ISTI NAČIN I JA 1448 00:58:24,247 --> 00:58:27,792 I UVIJEK SE POKUŠAVA DA U TOME PRONAĐE NEŠTO LIJEPO. 1449 00:58:29,085 --> 00:58:32,630 ON JE UPRAVO ONO KAKO SAM ZAMISLIO, TATA. 1450 00:58:37,509 --> 00:58:39,428 JER ZAMISLIM NEKOGA KAO TI. 1451 00:58:50,772 --> 00:58:52,733 ZABORAVIO SVOJE KLJUČEVE. 1452 00:58:56,070 --> 00:58:58,280 DA LI STE ČULI NEŠTO OD TOGA? 1453 00:58:58,280 --> 00:58:59,865 SURE DID. 1454 00:58:59,906 --> 00:59:01,283 I RAZMIŠLJAM 1455 00:59:01,283 --> 00:59:04,328 MOŽDA STE TI ONAJ KOJI TREBAJU NAOČARE. 1456 00:59:15,964 --> 00:59:19,300 [RAMON]: GĐA. HAYWITH!VAŠE NAOČARE! 1457 00:59:19,342 --> 00:59:23,138 VIDIM DA STE JOŠ JEDNOM ŽENA ODLIČNE VIZIJE! 1458 00:59:23,179 --> 00:59:24,264 Oh, RAMONE! 1459 00:59:24,305 --> 00:59:26,808 TI SI... TAKO... 1460 00:59:26,850 --> 00:59:28,476 ...SO RAMON. 1461 00:59:28,476 --> 00:59:32,230 IMAM VEOMA POSEBAN STO ZA MOJU MALU POŠTANSKU PORODICU. 1462 00:59:32,230 --> 00:59:33,982 BIĆE SPREMNO ZA NEKOLIKO MINUTA. 1463 00:59:35,775 --> 00:59:38,069 TAKO BILO KADA, POGLEDAO SAM PO TRŽNOM MOLU WASHINGTON, ILY. 1464 00:59:38,111 --> 00:59:39,237 I TU JE BIO, 1465 00:59:39,279 --> 00:59:41,239 PREDAJUĆI SLJEZINKU NACIONALNOM GVARDICU, 1466 00:59:41,281 --> 00:59:42,282 I SAMO ZNAO. 1467 00:59:42,323 --> 00:59:43,616 ISTO SA MNOM! 1468 00:59:43,658 --> 00:59:45,160 Bila je to LJUBAV NA PRVI POGLED. 1469 00:59:45,160 --> 00:59:47,370 NARAVNO, MORALI SMO MNOGO STVARI DA VRIJEDIMO. 1470 00:59:47,412 --> 00:59:49,747 RAT, WATERGATE, 1471 00:59:49,789 --> 00:59:51,166 BITLI SE RASKINU... 1472 00:59:51,207 --> 00:59:52,250 VERY HARD. 1473 00:59:52,292 --> 00:59:53,668 OH, DA. 1474 00:59:53,668 --> 00:59:55,586 I, NARAVNO, BILO JE SLEĆANJE NA MESEC. 1475 00:59:55,586 --> 00:59:57,338 JA BILA ZA, BILI JE BIO PROTIV... 1476 00:59:57,338 --> 00:59:59,006 I, NARAVNO, TAKO, ZANIMLJIVO. 1477 00:59:59,048 --> 01:00:02,092 GLEDAJ, ON JE DOBAR ČOVEK, NORMANE.. 1478 01:00:02,092 --> 01:00:03,969 ON JE SAMO TUŽAN TATA TRENUTNO. 1479 01:00:04,011 --> 01:00:04,970 GLEDAJ, NA KAKO MISLIŠ? ORMAN.. 1480 01:00:05,012 --> 01:00:07,848 ON JE BIO NJEN HEROJ. 1481 01:00:07,848 --> 01:00:10,475 SADA IMA DVA. 1482 01:00:13,520 --> 01:00:14,521 Voleo bih da je Oliver OVDJE. 1483 01:00:14,521 --> 01:00:16,190 ON ZNA KAKO RUVATI OVIM STVARIMA. 1484 01:00:17,232 --> 01:00:18,567 I VI. 1485 01:00:20,694 --> 01:00:22,863 PA, NE MISLIM DA DOLAZI. 1486 01:00:25,199 --> 01:00:26,241 ON VAS MOŽDA IZNENADI. 1487 01:00:27,659 --> 01:00:29,578 ILI CEMO GA IZNENADITI. 1488 01:00:37,836 --> 01:00:39,713 [BILL SHICHLES] 1489 01:00:42,507 --> 01:00:46,010 RECI, TO JE BILA KRATKA VEČERA. 1490 01:00:46,010 --> 01:00:48,638 Ja, uh... OTKAZAO. 1491 01:00:50,557 --> 01:00:51,390 KAŽI, TO JE BILO VIDIŠ, JA...KRATKA VEČERA. 1492 01:00:51,390 --> 01:00:55,353 ŽELI NAS SVE ZAJEDNO SA RAZLOGOM, 1493 01:00:55,353 --> 01:00:58,231 ALI OLIVER je morao OTIĆI, 1494 01:00:58,272 --> 01:01:00,316 ŽELI NAS SVE ZAJEDNO I JOE JE IMAO SASTANAK, 1495 01:01:00,358 --> 01:01:01,860 I SHANE JE IMAO... 1496 01:01:01,901 --> 01:01:03,611 U svakom slučaju, 1497 01:01:03,652 --> 01:01:05,404 STVARI SE UVIJEK NE ZAVRŠAVAJU NA ON NAČIN KAKO PLANIRAMO. 1498 01:01:05,404 --> 01:01:09,158 SVE SVOJE NADE POLOŽAVAŠ U VAZE, 1499 01:01:09,158 --> 01:01:10,451 I IZGUBI SE NA POŠTU. 1500 01:01:10,493 --> 01:01:14,247 ZABAVIŠ ekser U ZID, I SVE PADNE. 1501 01:01:14,247 --> 01:01:15,748 ZALJUBLJAŠ SE 1502 01:01:15,748 --> 01:01:17,750 SA NAJNEVEROVATNIJOM ŽENOM NA SVIJETU. 1503 01:01:17,750 --> 01:01:19,668 KUPUJEŠ JOJ PRSTEN, 1504 01:01:19,710 --> 01:01:21,462 STAVLJAŠ U DŽEP, 1505 01:01:21,504 --> 01:01:23,005 I NESTAJE. 1506 01:01:23,005 --> 01:01:25,299 MISLITE DA ZNATE ŠTA SE DESILO. 1507 01:01:25,341 --> 01:01:28,386 ONDA SE JEDNOG DANA PALJE AA SVJETLO,. 1508 01:01:28,427 --> 01:01:30,388 I SHVATAŠ 1509 01:01:30,429 --> 01:01:32,305 DA TI JE PROPALO KROZ RUPU NA HLAČAMA, 1510 01:01:32,348 --> 01:01:33,432 I ŠUTNI SU ISPOD KREVETA, 1511 01:01:33,474 --> 01:01:36,309 I PRONAĆETE TO NEDELJAMA KASNIJE U SVOJOJ ČIZMI ZA SNEG. 1512 01:01:36,351 --> 01:01:37,811 [GASPS] Oh! 1513 01:01:37,811 --> 01:01:40,648 [NORMAN]: ZNAŠ, TAKO ČUDO, 1514 01:01:40,648 --> 01:01:42,733 ŽELITE DA GA PODIJELITE SA SVIMA KOJE VOLITE 1515 01:01:42,733 --> 01:01:44,484 [NORMAN]: ZNAŠ, MIRAO OD LIJEPE VEČERE... 1516 01:01:44,526 --> 01:01:46,695 ŽELIŠ DA DIJELI SA SVIMA ZAJEDNO...E 1517 01:01:46,737 --> 01:01:49,907 ALI KAKO SAM REKAO, 1518 01:01:49,948 --> 01:01:52,575 PONEKAD SE MIJENJAJU PLANOVI, 1519 01:01:52,617 --> 01:01:53,451 I NE MISLIM 1520 01:01:53,493 --> 01:01:54,577 DA MOGU PUSTITI JOŠ MINUTU 1521 01:01:54,577 --> 01:01:57,205 BEZ OVOG, PA... 1522 01:02:01,209 --> 01:02:02,127 DA MOGU DA PUSTIM JOŠ MINUTE BYRITA? 1523 01:02:02,127 --> 01:02:04,087 MM-HMM? 1524 01:02:04,129 --> 01:02:05,630 OVAJ PRSTEN IZGLEDA KAO SOVA, 1525 01:02:05,630 --> 01:02:07,632 NE SAMO ZATO ŠTO ZNATE DA VOLITE SOVE, 1526 01:02:07,632 --> 01:02:10,385 ALI... 1527 01:02:10,385 --> 01:02:11,928 JER OWLSSEI KNOA JE PREDIVNE...SOVE, 1528 01:02:13,305 --> 01:02:15,348 I MUDAR, ALI... KAO TI. 1529 01:02:16,683 --> 01:02:19,143 PAMETNI SU KAO TI, 1530 01:02:19,185 --> 01:02:22,564 I TAKO SU HRABRI. 1531 01:02:22,564 --> 01:02:23,773 NIJE VAŽNO KOLIKO JE MRAK, 1532 01:02:23,815 --> 01:02:26,275 ONI SAMO LETE KROZ NOĆ,E. 1533 01:02:26,317 --> 01:02:31,072 JER MOGU VIDJETI ONO ŠTO NIKO DRUGI NE MOŽE... 1534 01:02:33,532 --> 01:02:35,451 I VI, 1535 01:02:35,492 --> 01:02:38,537 VEROVATNO ZATO ŠTO JE NEKO DRUGI KO JE MUDAR 1536 01:02:38,579 --> 01:02:41,916 I PAMETNI I HRABRI... 1537 01:02:43,292 --> 01:02:44,335 NAUČIO TE KAKO... 1538 01:02:48,714 --> 01:02:52,426 I SADA DA LETI PRAVO UZ TEBE ZAUVIJEK... 1539 01:02:54,720 --> 01:02:57,889 I TAKO SAM ZAHVALNA NA TOMU. 1540 01:03:04,771 --> 01:03:06,940 SA OVIM PRSTENOM SOVA, 1541 01:03:06,982 --> 01:03:08,900 JA TE... 1542 01:03:08,942 --> 01:03:10,193 Angažirajte se. 1543 01:03:10,193 --> 01:03:11,528 [SMIJEĆE SE] 1544 01:03:15,616 --> 01:03:17,200 MM... 1545 01:03:20,411 --> 01:03:21,872 VOLIM TE. 1546 01:03:23,373 --> 01:03:24,582 [SMIJEĆE SE] 1547 01:03:24,582 --> 01:03:25,666 OK. 1548 01:03:30,922 --> 01:03:32,173 [DOBAR POSAO. 1549 01:03:32,215 --> 01:03:33,383 HVALA. 1550 01:03:34,925 --> 01:03:35,885 HVALA. 1551 01:03:35,926 --> 01:03:37,762 HVALA! 1552 01:03:37,803 --> 01:03:39,389 VOLIM TE! 1553 01:03:42,725 --> 01:03:43,726 [ŽENA]: PRETPOSTAVLJAM DA STE LETELI SVIM PUTEM, 1554 01:03:43,768 --> 01:03:44,852 MORA BITI VAŽNO. 1555 01:03:44,894 --> 01:03:45,978 TO JE. 1556 01:03:48,564 --> 01:03:49,815 OK, gospodine. O'TOOLE. 1557 01:03:49,857 --> 01:03:50,733 AKO JE NA RASPORU, 1558 01:03:50,733 --> 01:03:52,818 TREBA DA BUDE NA OKO 30 SEKUNDI. 1559 01:03:52,860 --> 01:03:53,944 HVALA. 1560 01:03:53,986 --> 01:03:54,987 TO JE HRANE, 1561 01:03:55,029 --> 01:03:56,614 I IMATE SAMO NEKOLIKO MINUTA 1562 01:03:56,656 --> 01:03:57,782 PRIJE PROLAZA SATELITA, 1563 01:03:57,823 --> 01:03:59,491 PA KADA BI MOŽETE BITI KRATKO, TO BI BILO ODLIČNO. 1564 01:04:01,118 --> 01:04:03,037 Evo nas. 1565 01:04:03,078 --> 01:04:04,579 DAJ MI NEKI KONTRAST. 1566 01:04:06,248 --> 01:04:08,292 Hej, momci. DA SI TAMO? 1567 01:04:08,333 --> 01:04:09,626 JASNO VAS RAZGOVORIO, M.L. YOUOKAY? 1568 01:04:09,668 --> 01:04:10,544 [MARY LOU]: DA. 1569 01:04:10,585 --> 01:04:12,212 Dobio sam B-ROLL KOJI SI HTJEO. 1570 01:04:12,254 --> 01:04:13,422 OVDE SAMO ZAVRŠAVAMO, 1571 01:04:13,422 --> 01:04:14,756 A ONDA IDEMO U DRŽAVU. 1572 01:04:14,798 --> 01:04:16,716 PROVJERI. UPLOADING.RAPPING OVDJE, 1573 01:04:16,758 --> 01:04:18,760 PROLAZE SADA. 1574 01:04:18,760 --> 01:04:20,762 DOBILI STE POSJETILAC IZ POŠTE. 1575 01:04:20,804 --> 01:04:22,181 ŠTA? 1576 01:04:22,222 --> 01:04:26,268 UH, POŠTANSKA SLUŽBA SJEDINJENE DRŽAVE, MS. KELLSER. 1577 01:04:26,268 --> 01:04:27,311 DUGA JE PRIČA, 1578 01:04:27,352 --> 01:04:30,939 ALI SMO PRONAŠLI VASU KOJU STE POSLALI PRE 18 GODINA 1579 01:04:30,939 --> 01:04:33,275 TO A MR. SAMBENSHAN U DENVERU. 1580 01:04:33,275 --> 01:04:34,734 Šališ se. 1581 01:04:34,776 --> 01:04:35,569 Nisam. 1582 01:04:35,610 --> 01:04:37,946 Hm, NEDOBROM JE STANJU, 1583 01:04:37,946 --> 01:04:41,115 I MOŽDA VRIJEDI ODLIČNOG NOVCA. 1584 01:04:41,157 --> 01:04:43,076 WOW! 1585 01:04:43,117 --> 01:04:44,285 OVO JE KAO... 1586 01:04:44,285 --> 01:04:47,831 OVO JE KAO KRAJNJI DO-OVER. 1587 01:04:47,872 --> 01:04:49,958 KAD SAM BIO DETE, ZREBAO SAM VELIKO VREME,... 1588 01:04:49,958 --> 01:04:51,626 I IZGUBIO SAM TU STVAR, 1589 01:04:51,626 --> 01:04:53,336 I NIKAD SEBI ZAISTA NISAM OPROSTAO. 1590 01:04:54,420 --> 01:04:56,047 NE MISLIM NI MOJA PORODICA. 1591 01:04:56,047 --> 01:04:57,966 Pa, ne mogu da govorim za njih, 1592 01:04:57,966 --> 01:04:59,884 NE MISLIM DA SU SIGURNO DA SU ZADOVOLJNI. 1593 01:04:59,926 --> 01:05:01,802 JESTE LI IH VIDJELI? 1594 01:05:01,802 --> 01:05:02,929 KAKO SU? 1595 01:05:04,472 --> 01:05:05,556 UH, MS. KELLSER, 1596 01:05:05,598 --> 01:05:07,058 TREBA NAM POTPISANA SAGLASNOST 1597 01:05:07,100 --> 01:05:08,309 DA PUSTI VAZA 1598 01:05:08,351 --> 01:05:10,018 I VRATI SE VAMA I VAŠOJ PORODICI. 1599 01:05:10,018 --> 01:05:10,978 DA. 1600 01:05:10,978 --> 01:05:13,147 SAMO MI NEŠTO POŠALJITE VAM NA BRITANJE REDAKCIJE, ILY. 1601 01:05:13,189 --> 01:05:15,274 I POTPISIĆU TO I POSLAĆU ODMAH. 1602 01:05:15,316 --> 01:05:18,068 NAŽALOST, POD HITNOM smo VREMENSKIM OGRANIČENIM. 1603 01:05:18,110 --> 01:05:19,570 POD OKOLNOSTIMA, 1604 01:05:19,570 --> 01:05:21,822 MOGU PRIHVATITI USMENI PRISTANAK, 1605 01:05:21,822 --> 01:05:23,324 UNDEIF DA STE PODNOSNI. 1606 01:05:23,324 --> 01:05:24,241 AMENABLE? 1607 01:05:24,282 --> 01:05:26,660 DA, POSTOJIM. 1608 01:05:26,702 --> 01:05:28,161 IDI NA TO, 1609 01:05:28,203 --> 01:05:29,830 I, UM, 1610 01:05:29,830 --> 01:05:32,833 MOŽETE LI MOJOJ MAJCI I MOJIM SESTRAMA DA POKLONITE LJUBAV? 1611 01:05:32,875 --> 01:05:36,336 I KAŽI ABBY ANTIE MOO DA SE ZDRAVI. 1612 01:05:36,378 --> 01:05:37,963 Ja ću. 1613 01:05:38,005 --> 01:05:39,256 HVALA. 1614 01:05:39,297 --> 01:05:40,673 UH, MS. KELLSER! 1615 01:05:40,673 --> 01:05:41,549 DA, DA? 1616 01:05:41,549 --> 01:05:45,262 Uh, REKNO MI JE PRE ILI KASNIJE, 1617 01:05:45,303 --> 01:05:48,098 SVE KELLSERKE PRATE SVOJA SRCA KUĆI. 1618 01:05:48,140 --> 01:05:51,851 AKO JE UOPŠTE MOGUĆE... 1619 01:05:51,893 --> 01:05:55,772 MOŽDA BI TO TREBALO... UČINITI PRE. 1620 01:05:55,813 --> 01:05:58,483 ZAŠTO? sta se desava? 1621 01:05:58,525 --> 01:06:01,819 Uh, pa, hm... 1622 01:06:01,861 --> 01:06:02,904 VAŠA PORODICA JE... 1623 01:06:02,945 --> 01:06:05,156 TVOJA MAJKA NIJE.. 1624 01:06:05,197 --> 01:06:06,366 HELLO? 1625 01:06:06,366 --> 01:06:08,326 HALO, MOŽETE li...? 1626 01:06:08,368 --> 01:06:10,495 [STATIC] 1627 01:06:11,954 --> 01:06:14,416 MI SMO VAN DOMETA. 1628 01:06:25,009 --> 01:06:27,511 [DALE]: ODLIČNO. CJENIM TO. 1629 01:06:35,186 --> 01:06:37,939 [DALE]: Pa... 1630 01:06:37,980 --> 01:06:39,523 INTERPOL, NJEMAČKA RESTITUCIJA DOSJEA... 1631 01:06:39,565 --> 01:06:40,857 SVE JE TAMO. 1632 01:06:40,857 --> 01:06:43,069 NADAO sam se da sam pogrešio. 1633 01:06:43,069 --> 01:06:44,195 DOBRO JE, OVDJE. 1634 01:06:44,236 --> 01:06:46,113 VEĆINA LJUDI NE BI NI BILA POVEZALA. 1635 01:06:46,155 --> 01:06:47,823 VALJDA...NE ZNAM... 1636 01:06:47,864 --> 01:06:49,200 ja SAMO... 1637 01:06:49,241 --> 01:06:51,827 RAZMISLITE Izvan okvira... 1638 01:06:51,868 --> 01:06:54,580 ŠTO JE DOBRA STVAR! 1639 01:06:54,580 --> 01:06:57,248 JEDINO JE, SADA STE ZAGLAVLJENI SA ISTINOM. 1640 01:06:59,710 --> 01:07:01,545 DA, I SADA SMO NAĆI NAČIN 1641 01:07:01,587 --> 01:07:04,339 DA BI TO SLOMIO KELLSERIMA. 1642 01:07:04,380 --> 01:07:05,340 PRONAĆETE GA. 1643 01:07:05,381 --> 01:07:07,593 TI I OLIVERA. 1644 01:07:07,593 --> 01:07:09,761 BIĆETE SAMO DOBRO. 1645 01:07:14,975 --> 01:07:16,642 [KIM]: ZABORAVIO JE KAKO IZGLEDA. 1646 01:07:16,684 --> 01:07:17,602 [OLIVER]: PA, NADALI smo se 1647 01:07:17,602 --> 01:07:18,644 VRIJEDILO JE VELIKO NOVCA, 1648 01:07:18,686 --> 01:07:20,271 ZA TEBE, I JE. 1649 01:07:20,313 --> 01:07:21,814 UM, MEĐUTIM... 1650 01:07:23,108 --> 01:07:25,943 TAKOĐER SMO SAZNALI DA JE PRILIČNO RIJETKA, 1651 01:07:25,943 --> 01:07:26,944 AND MR. BENSHAN 1652 01:07:26,944 --> 01:07:30,615 I MI SMO VALJENI KOLEKTORAC PORCLANA IZ 18. VEKA 1653 01:07:30,656 --> 01:07:32,950 KO JE DAO PONUDU I MTO JE NABAVIO OD VAS 1654 01:07:32,950 --> 01:07:34,827 JEDNOM DA STE TREBALI PREUZETI POSJED. 1655 01:07:34,869 --> 01:07:37,997 JEDNOM SMO "BILI" DA PREUZMEMO POSJED? 1656 01:07:37,997 --> 01:07:39,790 DA LI TO ZNAČI DA NISTE PRONAŠLI MARY LOU? 1657 01:07:39,790 --> 01:07:41,584 JEDNOM SMO "BILI" UH, ZAPRAVO, JESAM. 1658 01:07:41,626 --> 01:07:43,628 DA LI TO ZNAČI DA JE VIDEO NA KRATKO NJENU MARY LOU? 1659 01:07:43,669 --> 01:07:44,795 NA VIDEO KONFERENCIJSKOM POZIVU. 1660 01:07:44,795 --> 01:07:47,757 DA LI JE PITALA ZA NAS, ILI FARMU, ILI BILO ČEGA? 1661 01:07:47,798 --> 01:07:48,633 Oh, DA. 1662 01:07:48,633 --> 01:07:50,635 NISMO IMALI MNOGO VREMENA DA RAZRAĐUJEMO, 1663 01:07:50,635 --> 01:07:52,094 ALI DA. 1664 01:07:53,137 --> 01:07:54,138 GOSPOĐA. KELLSER, 1665 01:07:54,138 --> 01:07:55,848 ah... 1666 01:07:55,848 --> 01:07:59,727 U TOKU OBRADE OVOG POVRATA, 1667 01:07:59,769 --> 01:08:01,728 OTKRILI SMO MALO O PROVENIJENCIJI 1668 01:08:01,771 --> 01:08:03,022 OVE VAZE. 1669 01:08:03,063 --> 01:08:05,983 PA AKO ZNAČI DA VRIJEDI MNOGO NOVCA, 1670 01:08:06,025 --> 01:08:08,152 TO BI STVARNO MOGLO RIJEŠITI PROBLEME, ZAR NE? 1671 01:08:09,819 --> 01:08:11,655 PA, UM... 1672 01:08:11,655 --> 01:08:13,032 VAZA JE STVORENA 1673 01:08:13,073 --> 01:08:15,325 ZA ČLANA AUSTRIJSKE KRALJEVSKE PORODICE 1674 01:08:15,325 --> 01:08:17,577 1748. god. 1675 01:08:17,619 --> 01:08:19,163 I OSTAO JE SA ONOM PORODICOM 1676 01:08:19,163 --> 01:08:22,832 DOK JE DAR, IRONIČNO, KAO VENČANSKI POKLON, 1677 01:08:22,832 --> 01:08:24,668 VEOMA ISTRAŽNOJ POLITIČKOJ PORODICI 1678 01:08:24,668 --> 01:08:26,002 U FRANKFURTU, NJEMAČKA 1679 01:08:26,002 --> 01:08:27,003 VRLO PROMINENTNOM IMENU RUBEL.MILY 1680 01:08:27,003 --> 01:08:29,839 OSTAO JE U VLASNIŠTVU PORODICE RUBEL 1681 01:08:29,881 --> 01:08:32,341 U NAREDNE 72 GODINE, 1682 01:08:32,341 --> 01:08:34,886 PREŠAO SA OCA NA SINA 1683 01:08:34,928 --> 01:08:38,848 DO 1939. KADA UM... 1684 01:08:40,934 --> 01:08:42,143 [OLIVER PROČIŠĆE GRLO] 1685 01:08:42,143 --> 01:08:46,022 KADA JE, UH, PORODIČNA KUĆA 1686 01:08:46,064 --> 01:08:48,482 [OLIVER BRIŠI I NJEGOV CIJELI SADRŽAJ GROBLJE] 1687 01:08:48,524 --> 01:08:50,651 KONFISKOVANE SU, 1688 01:08:50,693 --> 01:08:56,699 I SVI OSIM JEDNOG ČLANA PORODICE RUBEL... 1689 01:08:56,699 --> 01:08:57,992 UH, NESTAO. 1690 01:08:58,034 --> 01:08:59,660 MOJ GOSPODE. 1691 01:08:59,702 --> 01:09:00,619 [SHANE]: DA, TO, UM... 1692 01:09:00,661 --> 01:09:04,457 TA OSOBA JE BILA JOHANN RUBEL, 1693 01:09:04,498 --> 01:09:05,624 TINEJDŽER U TO VREME, 1694 01:09:05,666 --> 01:09:08,419 KO JE USPJEO POBJEĆI U FRANCUSU 1695 01:09:08,419 --> 01:09:10,504 SA NIČIM OSIM ODJEĆOM NA LEĐIMA 1696 01:09:10,504 --> 01:09:13,382 KO JE UPRAVIO I PORODIČNOM FOTOGRAFIJOM. 1697 01:09:17,761 --> 01:09:18,554 SA NIŠTA NAKON RATA, NA LEĐIMA 1698 01:09:18,596 --> 01:09:20,388 ON JE PROBIO U SJEDINJENE DRŽAVE. 1699 01:09:20,388 --> 01:09:22,057 RADIO JE KROZ KOLEŽ, 1700 01:09:22,057 --> 01:09:24,017 ZASNOVAO JE PORODICU, 1701 01:09:24,017 --> 01:09:25,310 A ON JE PROVODIO SVOJE SLOBODNO VRIJEME 1702 01:09:25,352 --> 01:09:27,813 TRAGANJE ZA NJEGOVIM IZGUBLJENIM ROĐACIMA. 1703 01:09:28,772 --> 01:09:31,316 JEDINI ZAPIS KOJI JE PRONAŠAO 1704 01:09:31,358 --> 01:09:34,194 BILA JE POPISA SVEGA ŠTO SU NEMCI PREUZELI 1705 01:09:34,194 --> 01:09:36,696 IZ KUĆE NJEGOVOG DJETINJA. 1706 01:09:36,738 --> 01:09:37,614 BILA JE POPISA SVEGA... NEMCI 1707 01:09:37,655 --> 01:09:40,242 VASE JE BIO DIO POŠILJKE 1708 01:09:40,242 --> 01:09:42,160 NAMJENJENO ZA PRIVATNU KOLEKCIJU 1709 01:09:42,160 --> 01:09:44,912 NEMAČKOG Oficira Francuske, 1710 01:09:44,954 --> 01:09:48,416 ALI POŠILJKA JE NESTALA, PREUZIMANJE 1711 01:09:48,458 --> 01:09:51,461 I VAZA JE NAŠLA SVOJ PUT DO FRANCUSKE, 1712 01:09:51,503 --> 01:09:55,423 I KONAČNO AMERIČKOM OFICICU, 1713 01:09:55,465 --> 01:09:57,425 I U BETTYNE RUKE. 1714 01:09:57,467 --> 01:09:59,761 TUŽILAC NAJS: RUBEL JE SADA SVOJIH 90-IH, 1715 01:09:59,802 --> 01:10:01,804 I, UM... 1716 01:10:03,431 --> 01:10:06,433 I MI SMO MISLILI DA BI MOŽDA ŽELELA DA VIDITE VAZU... 1717 01:10:06,433 --> 01:10:07,560 JOŠ JEDNOM. 1718 01:10:08,269 --> 01:10:10,146 I MI SMO MISLILI DA BI MOŽDA ŽELELA DA SE OPROŠTITE.... 1719 01:10:13,274 --> 01:10:14,566 [PEGGY]: ZNAČI SMO IZGUBILI? 1720 01:10:14,608 --> 01:10:16,485 NE VERUJEM OVO. 1721 01:10:16,527 --> 01:10:17,945 RAZUMIJEM OVO MORA BITI 1722 01:10:17,945 --> 01:10:20,281 TEŠAK UDARAC... 1723 01:10:20,281 --> 01:10:21,407 ALI... 1724 01:10:21,448 --> 01:10:23,784 MORA POSTOJI TAKA KADA TO IMATE TAKO DUGO, 1725 01:10:23,784 --> 01:10:24,743 SAMO... 1726 01:10:24,785 --> 01:10:26,662 TVOJ JE! 1727 01:10:26,662 --> 01:10:27,914 Mislim, BIO JE POKLON NAŠOJ PORODICI. 1728 01:10:27,914 --> 01:10:30,874 OVO NISMO UKRALI. NAŠE! 1729 01:10:30,916 --> 01:10:32,959 Mislim, BILO JE POKLON, NISMO, Y. 1730 01:10:33,001 --> 01:10:34,503 ALI TO NE ZNAČI DA NAM PRIPADA. 1731 01:10:36,172 --> 01:10:40,634 Radije bih izgubio OVU FARMU NEGO IZGUBIO DUŠU, PEGGY. 1732 01:10:43,595 --> 01:10:47,558 ZAMISLIO SAM DA biste to mogli reći. 1733 01:10:49,976 --> 01:10:52,479 JAKO NAM JE ZAO. 1734 01:10:54,397 --> 01:10:55,982 MOLIM VAS RECITE MR. RUBEL 1735 01:10:55,982 --> 01:10:58,777 BILA JE ČAST IMATI DEO SVOJE PORODICE 1736 01:10:58,777 --> 01:11:00,486 ŽIVITE SA NAMA NEKO VRIJEME. 1737 01:11:00,486 --> 01:11:02,238 ČAST JE BILA DA MU REĆI NEKO. 1738 01:11:04,908 --> 01:11:06,827 ŽIVJETI SA NAS ŠTA RADIMO SADA? 1739 01:11:07,994 --> 01:11:09,620 USTANCEMO UJUTRO 1740 01:11:09,662 --> 01:11:11,414 I NA AUKCIJI NA NAŠOJ FARMI 1741 01:11:11,456 --> 01:11:12,916 I PLATITE NAŠE RAČUNE, 1742 01:11:12,958 --> 01:11:14,750 I ZATVORITE STVARI, 1743 01:11:14,792 --> 01:11:16,586 I UZET ĆU LIJEK... 1744 01:11:18,379 --> 01:11:20,673 A MI ĆEMO UČITI ABBY KAKO ŽIVI KELLSERKA... 1745 01:11:24,177 --> 01:11:25,553 I KAKO ONA ODLAZI. 1746 01:11:35,730 --> 01:11:37,482 Zdravo, MAMA! 1747 01:11:37,523 --> 01:11:39,399 Zdravo, dušo. 1748 01:11:51,161 --> 01:11:53,831 OBOŽAVAM! TAKO ELEGANTAN PARADOKS. 1749 01:11:53,873 --> 01:11:59,294 SVIJET MOGUĆNOSTI U JEDNOSTAVNOM OKVIRU. 1750 01:11:59,336 --> 01:12:03,257 TAKO VRLO SHANEAND OVILEAR. 1751 01:12:03,298 --> 01:12:05,175 TAKO PROMISLJEN POKLON. 1752 01:12:05,217 --> 01:12:07,802 TO JE BILA "OVILEAROVA" IDEJA. 1753 01:12:08,720 --> 01:12:09,888 [BILL]: Hej, RAMON, 1754 01:12:09,929 --> 01:12:11,723 JOŠ JEDAN KRUG PODRUČJA 51, MOLIM VAS. 1755 01:12:11,723 --> 01:12:12,724 NARAVNO! 1756 01:12:12,724 --> 01:12:13,725 JOŠ JEDAN RUN [BILL]:1, MOLIM VAS. HVALA, ČOVJEČE. 1757 01:12:13,725 --> 01:12:14,768 Oprostite. 1758 01:12:16,603 --> 01:12:17,896 JOŠ JEDNA RUGA [BILL]:1, MOLIM VAS. "OVILEAR?" 1759 01:12:17,896 --> 01:12:19,439 OVILEAR. 1760 01:12:20,565 --> 01:12:21,816 JOŠ JEDNA RUGA [BILL]:1,[SMIJEH]MOLIM VAS. "OVILEAR?" 1761 01:12:21,858 --> 01:12:24,653 ŠTA JE OVO? 1762 01:12:24,694 --> 01:12:26,112 OD TVOJEG TATE. 1763 01:12:27,321 --> 01:12:28,364 oh... 1764 01:12:31,325 --> 01:12:32,285 oh... 1765 01:12:33,494 --> 01:12:34,746 HUDSON! 1766 01:12:39,167 --> 01:12:40,209 oh... 1767 01:12:43,254 --> 01:12:45,214 HVALA TI, TATA. 1768 01:12:48,884 --> 01:12:49,927 POGLEDAJ! 1769 01:12:51,387 --> 01:12:52,596 HUDSON NEVIDLJIVA SOVA? 1770 01:12:52,596 --> 01:12:53,931 PA JEDNOG DANA KAD JE IMALA ŠEST, 1771 01:12:53,972 --> 01:12:56,434 ONA VIŠE NIJE ŽELELA DA HUDSON BUDE NEVIDLJIV, 1772 01:12:56,434 --> 01:12:59,144 PA SAM OTIŠAO U PRODAVNICU IGRAČKA, I UČINIO GA VIDLJIVIM. 1773 01:12:59,187 --> 01:13:00,771 ONA VIŠE NIJE ŽELELA DA HUDSON BUDE INVIZAM, 1774 01:13:00,813 --> 01:13:03,106 PRONAŠAO GA NA ATICI PRE NEKOLIKO NEDELJA. 1775 01:13:03,148 --> 01:13:04,608 SAMO MISLIM DA GA TREBA IMATI, 1776 01:13:04,650 --> 01:13:06,902 TAKO DA... 1777 01:13:06,944 --> 01:13:08,612 Pa, znaš. 1778 01:13:10,280 --> 01:13:11,865 VI POKUŠAVATE DA NAUČITE SVOJU DJECU DA VOLE, 1779 01:13:11,865 --> 01:13:13,450 A ONDA SE PRETVORIŠ U KRPETA 1780 01:13:13,450 --> 01:13:14,952 KADA KONAČNO IZĐU DA NAUČE SVIJET LJUBAVI, 1781 01:13:14,952 --> 01:13:16,286 I UČINI TO. 1782 01:13:16,286 --> 01:13:18,080 KADA KONAČNO IZAĐU NA PODUČAVANJE SVIJETOM[SMEJE SE] 1783 01:13:19,206 --> 01:13:21,709 Žao mi je što sam bio tako strog prema tebi. 1784 01:13:23,877 --> 01:13:25,963 Oprosti što sam pomiješao BIFOCALE VAŠE ŽENE. 1785 01:13:26,004 --> 01:13:28,381 NE BI BILO PRVI PUT. 1786 01:13:28,423 --> 01:13:30,217 [SMIJEĆE SE] 1787 01:13:30,258 --> 01:13:31,634 Hej, momci. 1788 01:13:31,676 --> 01:13:32,760 Zdravo, dušo. 1789 01:13:35,888 --> 01:13:37,515 SO? 1790 01:13:37,557 --> 01:13:38,475 SO? 1791 01:13:38,475 --> 01:13:40,768 Oh, I ja imam poklon za tebe. 1792 01:13:40,810 --> 01:13:42,312 [ZVECANJE KLJUČOVA] 1793 01:13:43,813 --> 01:13:45,273 [RITA DAHNE, SMEJE SE] 1794 01:13:46,274 --> 01:13:47,442 DAJETE NAM RV? 1795 01:13:47,484 --> 01:13:50,027 NEKAKO KAO POZAR ZA MEDENI MJESEC. 1796 01:13:50,069 --> 01:13:51,529 RAZMIŠLJAMO DA SIDEMO S PUTA 1797 01:13:51,571 --> 01:13:53,698 I NASTANITE SE OVDJE. 1798 01:13:53,698 --> 01:13:54,782 OH! 1799 01:13:54,824 --> 01:13:55,825 I SMJEŠTAVANJE MOŽDA SE NAĆI 1800 01:13:55,825 --> 01:13:58,786 LIJEP STEENITARSKI PLANINSKI EOPONSKI KOLEKTIV, 1801 01:13:58,828 --> 01:14:00,538 VRATITE SE NAŠIM KORENIMA. 1802 01:14:01,664 --> 01:14:02,915 BILI STE POLJOPRIVREDNICI? 1803 01:14:02,957 --> 01:14:04,709 O, DA. ŽIVJELI SMO OD ZEMLJE. 1804 01:14:04,751 --> 01:14:07,086 SVE SMO SAMI UZRASTILI. 1805 01:14:07,128 --> 01:14:08,629 TO JE BILO KOMPOSTNO NEBO. 1806 01:14:09,505 --> 01:14:12,174 COMPOST HEAVEN. 1807 01:14:12,174 --> 01:14:14,176 [SMEJE SE] 1808 01:14:14,176 --> 01:14:16,303 [LAUGHING]OST RAJ. 1809 01:14:17,513 --> 01:14:18,347 [ŠALKOVI ŠUKA] 1810 01:14:18,347 --> 01:14:19,890 [AUCTIONER]:DAME I GOSPODO, 1811 01:14:19,932 --> 01:14:22,976 POČEĆEMO S LITANJEM NA 265.000 USD. 1812 01:14:23,019 --> 01:14:24,186 [BRZA AUKCIJA PATTER]265,000$. DA LI IMAM 270? 1813 01:14:24,186 --> 01:14:27,022 IMAM 265, IMAM 270, IMAM LI 275? 1814 01:14:27,022 --> 01:14:28,857 275, IMAM 275. IMAM LI 280? 1815 01:14:28,899 --> 01:14:30,609 280, IMAM 280.280. 1816 01:14:30,609 --> 01:14:31,735 DA LI IMAM 300? DA LI IMAM 280? 1817 01:14:31,735 --> 01:14:33,612 2 DOBIJAM 300. IMAM 300. IMAM LI 310? 310. 1818 01:14:33,612 --> 01:14:35,113 HVALA, G-dine. IMAM 310. 1819 01:14:35,155 --> 01:14:36,573 2 DOBIO 300. DOBIO 300.310, IMAM LI 320? 1820 01:14:36,573 --> 01:14:38,074 IMAM 310. IMAM 320 TAMO. 1821 01:14:38,116 --> 01:14:39,910 320. DA LI IMAM 330?310, DO3...AVE 320? 1822 01:14:39,951 --> 01:14:41,495 330 OD GENTLEMANINA LEĐA. 1823 01:14:41,495 --> 01:14:42,788 DOBIO 330. A 340? 1824 01:14:42,829 --> 01:14:45,123 33 IMAM 330, 330. I IMAM LI 340? 340. 1825 01:14:45,165 --> 01:14:46,542 OD GOSPODINA PREDNJA HVALA, G-dine. 1826 01:14:46,583 --> 01:14:48,084 IMAMO 340.U 345. 1827 01:14:48,126 --> 01:14:49,544 IMAM 340. IMAM LI 345? 1828 01:14:49,544 --> 01:14:51,546 JEDNOM IDEMO 340, IDEMO DVAput... 1829 01:14:51,587 --> 01:14:53,173 [MUŠKI GLAS]: 400. 1830 01:14:53,214 --> 01:14:55,717 [AUCIONAR]: 400.000$ OD GOSPODINA NA LEĐA! 1831 01:14:55,759 --> 01:14:57,052 SADA 400.000 $. IMAM LI ČETIRI I PET? 1832 01:14:57,093 --> 01:14:59,554 400.000 $ IDE JEDNOM, 400.000 $ IDE DVAput... 1833 01:14:59,595 --> 01:15:00,847 PRODANO... 1834 01:15:00,889 --> 01:15:03,183 [BANGS GAVEL] GOSPODINU NA LEĐA. 1835 01:15:11,566 --> 01:15:13,984 [KIM]: NISAM SIGURNA DA RAZUMEM ŠTA SE UPRAVO DESILO. 1836 01:15:14,026 --> 01:15:15,403 GOSPOĐA. KELLSER, NE GLEDAŠ SAMO 1837 01:15:15,445 --> 01:15:16,612 U RADNOJ SNAGE UREDA ZA MRTVLJENO PISMO 1838 01:15:16,654 --> 01:15:18,072 POŠTANSKOG UREDA SJEDINJENE DRŽAVE. 1839 01:15:18,072 --> 01:15:19,907 TAKOĐER SAČINIMO IZVRŠNI KOMITET 1840 01:15:19,907 --> 01:15:21,992 UPRAVNOG ODBORA FONDACIJE O'TOOLE. 1841 01:15:22,034 --> 01:15:23,869 TO JE FILANTROPICORGANIZATIONE KOMITET 1842 01:15:23,911 --> 01:15:25,287 POČEO SA SREDSTVA KOJA MI SE DAJEM 1843 01:15:25,329 --> 01:15:26,831 OD OCA KOJEGA NIKAD ZNALA, 1844 01:15:26,831 --> 01:15:29,249 ČIJI JE REZULTATI NEOBIČAN USPJEH 1845 01:15:29,291 --> 01:15:31,085 U PRILIČNO IZVANREDNOM BOGATSTVU, 1846 01:15:31,126 --> 01:15:33,253 ČIJI SAM JA ČUVAR. 1847 01:15:33,253 --> 01:15:34,254 PA, TI SI BOGAT? 1848 01:15:34,254 --> 01:15:35,255 pa... 1849 01:15:35,297 --> 01:15:36,256 OH, DA. 1850 01:15:36,298 --> 01:15:37,883 [SMIJEĆE SE] 1851 01:15:38,634 --> 01:15:40,510 GOSPOĐA. KELLSER? 1852 01:15:40,510 --> 01:15:43,347 UZ VAŠU DOZVOLU, NARAVNO, 1853 01:15:43,388 --> 01:15:45,432 FONDACIJA O'TOOLE. KELLSER? 1854 01:15:45,474 --> 01:15:48,352 ŽELI DA VAM POMOGNE U PORODIČNOJ FAZI KELLSER 1855 01:15:48,393 --> 01:15:50,770 U ŽIVU ZEMLJIŠTU, 1856 01:15:50,812 --> 01:15:53,773 A OVO BI GARANCIRALO, NARAVNO, 1857 01:15:53,773 --> 01:15:55,109 DA NIKAD NE MOŽE 1858 01:15:55,150 --> 01:15:57,527 I OVO BI GARANCIRALO, BILO PRODANO ILI RAZVOJENO. 1859 01:15:58,695 --> 01:15:59,654 WOW. 1860 01:15:59,696 --> 01:16:02,407 [PEGGY]: HVALA... 1861 01:16:02,449 --> 01:16:04,075 UM...ALI U cemu je kvaka? 1862 01:16:04,117 --> 01:16:05,369 [KIM]: OH, PEGGY, 1863 01:16:05,369 --> 01:16:07,996 BAŠ JEDNOM, PRESTANITE BITI TAKO SUMNJIVAČ. 1864 01:16:07,996 --> 01:16:09,331 [KIM]:[RITA]: PA, O, ZAPRAVO IMA KVAKA. 1865 01:16:09,373 --> 01:16:11,791 DA BI FARMA OSTALI, G TAKO SUMNJIVO. 1866 01:16:11,833 --> 01:16:13,627 MORA OSTATI ODRŽIVA I OBRAĐIVA FARMA 1867 01:16:13,668 --> 01:16:17,130 I MORA SE PROŠIRITI NA OBRAZOVNI CENTAR 1868 01:16:17,171 --> 01:16:19,173 KOJI UČI ODGOVORNOJ POLJOPRIVREDI. 1869 01:16:20,216 --> 01:16:21,134 OK. 1870 01:16:21,175 --> 01:16:23,511 Hm, NEMAMO IDEJA KAKO DA NAUČIMO BILO ČEMU OD TOGA. 1871 01:16:23,552 --> 01:16:24,971 [NORMAN]: PA SMO PRONAŠLI 1872 01:16:25,013 --> 01:16:26,597 JAKO ZANIMLJIV I LIJEP PAR 1873 01:16:26,639 --> 01:16:30,309 KO JE PRISTAO DA IZGRADI I VODI EDUKATIVNI CENTAR. 1874 01:16:30,351 --> 01:16:31,477 ONI SU ZAPRAVO MOJI RODITELJI! 1875 01:16:31,519 --> 01:16:32,979 [SMIJEĆE SE] 1876 01:16:32,979 --> 01:16:34,230 ALI ZNAJU VRSTE STVARI 1877 01:16:34,272 --> 01:16:35,982 O EKSPERIMENTALNOM POLJOPRIVREDBI. 1878 01:16:36,024 --> 01:16:37,483 DAKLE, KUPUJETE FARMU, 1879 01:16:37,525 --> 01:16:38,817 ALI NE KUPUJETE FARMU? 1880 01:16:38,817 --> 01:16:40,819 TOČNO. 1881 01:16:40,861 --> 01:16:42,488 ALI TI NISI O'TOOL FONDACIJA 1882 01:16:42,488 --> 01:16:44,740 PREUZIMA SVE FINANSIJSKU ODGOVORNOST, 1883 01:16:44,740 --> 01:16:46,992 I OVDJE SLOBODA ŽIVITE... 1884 01:16:46,992 --> 01:16:49,370 PRETPOSTAVLJA SVIH FINWELLA, DO...SPOSOBNOSTI, 1885 01:16:49,412 --> 01:16:50,663 I SLOBODNI STE DOK KRAVE DOĐE KUĆI. 1886 01:17:00,338 --> 01:17:02,132 [SHANE]: VAZE NA PUTU KUĆI. 1887 01:17:02,174 --> 01:17:05,511 TUŽILAC NAJS: RUBEL VAM JE POSLAO E-MAIL. 1888 01:17:09,682 --> 01:17:11,224 [SIRBENA AUTOMOBILA] 1889 01:17:22,945 --> 01:17:24,696 MARY LOU![SMEJE SE] 1890 01:17:27,240 --> 01:17:28,158 Vratio si se! 1891 01:17:28,200 --> 01:17:29,534 ZNALA SAM DA ĆETE DOĆI! 1892 01:17:29,534 --> 01:17:31,078 [MARY LOU]: BRINULA SAM ZA VAS, momci, 1893 01:17:31,119 --> 01:17:33,496 I NEDOSTALA SAM MOJA BEBA SESTRA. 1894 01:17:33,538 --> 01:17:34,914 [ZEKA]: I TI MI NEDOSTAJEŠ. 1895 01:17:37,959 --> 01:17:39,210 MAMA! 1896 01:17:39,210 --> 01:17:40,545 sta se desava? 1897 01:17:40,587 --> 01:17:43,631 SVE, ALI SMO OK. 1898 01:17:43,673 --> 01:17:44,882 ČEMU JE OVO? 1899 01:17:45,758 --> 01:17:48,761 ŠETANJE PO FARMI, 1900 01:17:48,803 --> 01:17:51,889 ŠTO PLANIRAM DA URADIM LEPO, DUGO... 1901 01:17:51,889 --> 01:17:53,725 I PLANIRAM NEKO OD TIH ŠETNJA 1902 01:17:53,725 --> 01:17:55,893 SA VAMA. 1903 01:17:55,935 --> 01:17:58,688 TAKO MI JE ZAO ŠTO MI JE TREBALO TAKO DUGO DA DOĐEM KUĆI. 1904 01:17:58,730 --> 01:18:00,689 [KIM]: Oh, ALI JESI... 1905 01:18:02,691 --> 01:18:04,485 I JOŠ JE TU ZA VAS. 1906 01:18:11,951 --> 01:18:14,161 Hej. 1907 01:18:19,082 --> 01:18:20,417 VAZA SE VRAĆA? 1908 01:18:20,417 --> 01:18:21,335 DA... 1909 01:18:21,377 --> 01:18:22,753 I OPET JE NESTAO. 1910 01:18:22,753 --> 01:18:23,629 ŠTA? 1911 01:18:23,670 --> 01:18:25,005 NIJE NAM TREBALO. 1912 01:18:25,046 --> 01:18:26,256 NIKAD NAM JE TREBAO. 1913 01:18:26,256 --> 01:18:28,675 KADA ĆETE VAS DVOJE TO PROBITI KROZ GLAVU? 1914 01:18:30,093 --> 01:18:31,512 SAMO SMO TREBALI JEDNI DRUGI. 1915 01:18:31,553 --> 01:18:36,016 NIŠTA NIŠTA PREMA TEŠKOM RADU, SREĆNIM KRAVAMA I NADE, ZAR NE? 1916 01:18:36,057 --> 01:18:37,392 [SMIJEĆE SE] 1917 01:18:38,894 --> 01:18:41,021 PA, ŠTA SE DOGODILO? 1918 01:18:42,522 --> 01:18:44,482 O, PA... 1919 01:18:48,945 --> 01:18:50,947 "DRAGA MOJA MADAME KELLSER... 1920 01:18:50,947 --> 01:18:52,949 NE MOGU POČETI IZRAŽAVATI SVOJU RADOST 1921 01:18:52,949 --> 01:18:55,911 KADA SAM DANAS BIO OBAVEŠTEN O VAŠEM RAZUMEVANJU, 1922 01:18:55,952 --> 01:18:57,828 ALI JA SAM DUBOKO ZAHVALNA NA VAŠOJ VOLJNOSTI 1923 01:18:57,828 --> 01:19:00,748 DA SE ZBOGOM OD NAŠEG PORODIČNOG BLAGA, 1924 01:19:00,790 --> 01:19:04,169 I TAKO SAM DIRNUTA U SRCE DOK JE TO BILO NA VAŠOJ BRINI, 1925 01:19:04,169 --> 01:19:06,837 BIO JE IZVOR NADE I INSPIRACIJE 1926 01:19:06,879 --> 01:19:08,298 I TAKO SAM DIRNUTA U SRCE VAS I VAŠU DJECU.RE, 1927 01:19:08,298 --> 01:19:11,759 POVRATAK VASE JE BILO PLEMENIT I PRAVEDAN ČIN 1928 01:19:11,759 --> 01:19:13,469 I TAKO SAM DIRNUTA U SRCE DA ĆE BITI BLAGOSLOVLJENA.N.RE, 1929 01:19:13,469 --> 01:19:15,137 POVRATAK VASE JE MOLIM, BUDITE SIGURNI 1930 01:19:15,137 --> 01:19:17,598 DA ĆE SE STAVITI U PRAVI MUZEJ 1931 01:19:17,640 --> 01:19:21,143 UZ PISMO KOJI JE VANREDNE PROVENIJE, 1932 01:19:21,143 --> 01:19:23,395 IZ VELIKE DVORCE AUSTRIJE..." 1933 01:19:23,437 --> 01:19:25,648 [GOSPODIN RUBEL]: NA MALU FARMU U AMERICI, 1934 01:19:25,648 --> 01:19:28,483 DA PODSJEĆAMO BUDUĆE GENERACIJE NA VRIJEME I NARODE 1935 01:19:28,525 --> 01:19:31,278 TO SE NIKAD NE SME ZABORAVITI. 1936 01:19:31,278 --> 01:19:32,654 NEĆU TE ZABORAVITI, 1937 01:19:32,697 --> 01:19:36,491 I ŠALJEM NAJBOLJE ŽELJE DA M VAŠOJ PORODICI.STEĆEN. 1938 01:19:36,533 --> 01:19:38,953 NEKA ČUJETE SVAKI TRENUTAK KOJI IMATE ZAJEDNO 1939 01:19:38,953 --> 01:19:41,205 DOK TI ŽIVIŠ. 1940 01:19:41,246 --> 01:19:44,624 NEKA S POŠTOVANJEM, Y MOMENT Y JOHANN RUBEL.ER 1941 01:19:44,666 --> 01:19:46,001 [SHANE]: Voleo bih da smo bili tamo 1942 01:19:46,043 --> 01:19:47,794 KADA JE STAVIO TAJ PRSTEN NA NJENI PRST. 1943 01:19:47,836 --> 01:19:49,171 Oh, ne znam. 1944 01:19:49,171 --> 01:19:50,339 MISLIM... 1945 01:19:50,339 --> 01:19:52,882 MISLIM DA JE SAMO TREBAO DA IDE SOLO. 1946 01:19:52,924 --> 01:19:54,133 [SHANE]: MOŽDA, 1947 01:19:54,176 --> 01:19:58,137 ALI BITI SOLISTIČKI NIJE UVEK LAKO. 1948 01:20:00,014 --> 01:20:02,266 KAŽEŠ LI DA TI NEDOSTAJEM? 1949 01:20:06,646 --> 01:20:07,856 SAMO SI OTIŠAO 1950 01:20:07,897 --> 01:20:09,899 ZA JEDAN DAN, 1951 01:20:09,941 --> 01:20:11,359 ALI... 1952 01:20:11,359 --> 01:20:14,195 DAO JE VREMENA ZA RAZMIŠLJANJE. 1953 01:20:14,195 --> 01:20:15,822 O? 1954 01:20:15,864 --> 01:20:18,532 PA, KAKO, uh... 1955 01:20:18,574 --> 01:20:22,161 ŠTA ČOKO UČINI DA GOF BUDE "stvar" 1956 01:20:22,203 --> 01:20:25,706 DA SE "STALNO BUDE", ZNATE. 1957 01:20:25,706 --> 01:20:27,083 UH, NE ZNAM. 1958 01:20:27,083 --> 01:20:29,961 DA LI ZAISTA POSTOJE "STALNA" PRAVILA? 1959 01:20:29,961 --> 01:20:32,296 Oh... NEKOLIKO. POTRAŽIO SAM. UH, NE ZNAM. 1960 01:20:32,338 --> 01:20:33,172 DA LI STVARNO POSTOJE PRAVILA "GOHMM.STEADY"? 1961 01:20:33,172 --> 01:20:35,341 DA. PRETTYSERIOUS STUFF. 1962 01:20:35,383 --> 01:20:37,050 DA LI STVARNO POSTOJE PRAVILA KAO... OHMM.STALNA"? 1963 01:20:37,050 --> 01:20:40,388 NEMA VESEĆIH RAMOVA ZA SLIKE SA NIKIM OSIM MENE. 1964 01:20:40,429 --> 01:20:42,055 PRILIČNO TO MOGU GARANTIRATI. 1965 01:20:42,097 --> 01:20:45,559 ZABRANJENO VJEŠANJE BILO KAKVIH RAZGRADNIKA BEZ PRETHODNOG ODOBRENJA. 1966 01:20:45,559 --> 01:20:49,229 HMM. MISLIM DA SE VEROVATNO MOŽE ŽIVETI SA TIM. 1967 01:20:52,983 --> 01:20:54,735 I... 1968 01:20:54,777 --> 01:20:58,530 KADA SU RITA I NORMANGE VJENČANI, 1969 01:20:58,572 --> 01:21:02,367 MORAŠ DA PLESATE PRVI PLES SA... 1970 01:21:02,409 --> 01:21:03,451 ME. 1971 01:21:07,539 --> 01:21:10,292 JA SAMO PLESEM SA VAMA. 1972 01:21:11,305 --> 01:21:17,235 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org